A Fronteira Entre a Amizade e o Amor

"Há na pura amizade um prazer a que não podem atingir os que nasceram medíocres. A amizade pode subsistir entre pessoas do mesmo sexo a diferentes, isenta mesmo de toda a materialidade. Uma mulher, entretanto, olha sempre um homem como um homem; e reciprocamente, um homem olha uma mulher como uma mulher; essa ligação não é paixão nem pura amizade: constitui uma classe à parte.

O amor nasce bruscamente, sem outra reflexão, por temperamento, ou por fraqueza: um detalhe de beleza nos fixa, nos determina. A amizade, pelo contrário, forma-se pouco a pouco, com o tempo, pela prática, por um longo convívio. Quanta inteligência, bondade, dedicação, serviços e obséquios, nos amigos, para fazer, em anos, muito menos do que faz, às vezes, num minuto, um rosto bonito e uma bela mão!

O tempo, que fortalece as amizades, enfraquece o amor. Enquanto o amor dura, subsiste por si, e às vezes pelo que parece dever extingui-lo: caprichos, rigores, ausência, ciúme; a amizade, pelo contrário, precisa de alento: morre por falta de cuidados, de confiança, de atenção. É mais comum ver um amor extremo que uma amizade perfeita.
O amor e a amizade excluem-se um ao outro. Aquele que teve a experiência de um grande amor descuida a amizade; e quem se esgotou na amizade ainda não fez nada para o amor.
O amor começa pelo amor, e só se passaria da mais forte amizade para um amor fraco. Nada se parece mais com uma viva amizade do que essas ligações que o interesse do nosso amor nos faz cultivar."

Jean de La Bruyére, in 'Os Caracteres'

"(...) Os remédios do amor e o amor sem remédio são as quatro coisas, e uma só, de que prometi falar..."

.

.

"(...)Os remédios, pois, do amor mais poderosos e eficazes que até agora tem descoberto a natureza, aprovado a experiência e receitado a arte, são estes quatro: o tempo, a ausência, a ingratidão, e, sobretudo, o melhorar de objeto. Todos temos nas palavras que tomei por tema, e tão expressos que não hão mister comento: Cum dilexisset, eis aí o tempo; suos qui erant in mundo, eis aí a ingratidão; ut transeat, eis aí a ausência; ex hoc mundo ad Patrem, eis aí a melhoria do objeto.

.

.

"(...)O primeiro remédio que dizíamos é o tempo. Tudo cura o tempo, tudo faz esquecer, tudo gasta, tudo digere, tudo acaba. Atreve-se o tempo a colunas de mármore, quanto mais a corações de cera! São as afeições como as vidas, que não há mais certo sinal de haverem de durar pouco, que terem durado muito. São como as linhas que partem do centro para a circunferência, que, quanto mais continuadas, tanto menos unidas. Por isso os antigos sabiamente pintaram o amor menino, porque não há amor tão robusto, que chegue a ser velho. De todos os instrumentos com que o armou a natureza o desarma o tempo. Afrouxa-lhe o arco, com que já não tira, embota-lhe as setas, com que já não fere, abre-lhe os olhos, com que vê o que não via, e faz-lhe crescer as asas, com que voa e foge. A razão natural de toda esta diferença, é porque o tempo tira a novidade às coisas, descobre-lhes os defeitos, enfastia-lhes o gosto, e basta que sejam usadas para não serem as mesmas. Gasta-se o ferro com o uso, quanto mais o amor? O mesmo amar é causa de não amar, e o ter amado muito, de amar menos."

.

.

"O segundo remédio do amor é a ausência. Muitas enfermidades se curam só com a mudança do ar; o amor com a da terra. E o amor como a lua que, em havendo terra em meio, dai-o por eclipsado(...)se os mortos são tão esquecidos, havendo tão pouca terra entre eles e os vivos, que podem esperar, e que se pode esperar dos ausentes? Se quatro palmos de terra causam tais efeitos, tantas léguas que farão? Em os longes, passando de tiro de seta, não chegam lá as forças do amor.(...)Os dois primeiros efeitos da morte são dividir e esfriar. Morreu um homem, apartou-se a alma do corpo: se o apalpardes logo, achareis algumas relíquias de calor; se tomastes daí a um pouco, tocastes um cadáver frio, uma estátua de regelo. Estes mesmos efeitos ou poderes têm a vice-morte, a ausência. Despediram-se com grandes demonstrações de afeto os que muito se amavam, apartaram-se enfim, e, se tomardes logo o pulso ao mais enternecido, achareis que palpitam no coração as saudades, que rebentam nos olhos as lágrimas, e que saem da boca alguns suspiros, que são as últimas respirações do amor. Mas, se tomardes depois destes ofícios de corpo presente, que achareis? Os olhos enxutos, a boca muda, o coração sossegado: tudo esquecimento, tudo frieza. Fez a ausência seu ofício, como a morte: apartou, e depois de apartar, esfriou. "

.

.

"(...)O terceiro remédio do amor é a ingratidão. Assim como os remédios mais eficazes são ordinariamente os mais violentos, assim a ingratidão é o remédio mais sensitivo do amor, e juntamente o mais efetivo. A virtude que lhe dá tamanha eficácia, se eu bem o considero, é ter este remédio da sua parte a razão. Diminuir o amor o tempo, esfriar o amor a ausência, é sem-razão de que todos se queixam; mas que a ingratidão mude o amor e o converta em aborrecimento, a mesma razão o aprova, o persuade, e parece que o manda. Que sentença mais justa que privar do amor a um ingrato? O tempo é natureza, a ausência pode ser força, a ingratidão sempre é delito. Se ponderarmos os efeitos de cada um destes contrários, acharemos que a ingratidão é o mais forte. O tempo tira ao amor a novidade, a ausência tira-lhe a comunicação, a ingratidão tira-lhe o motivo. De sorte que o amigo, por ser antigo, ou por estar ausente, não perde o merecimento de ser amado; se o deixamos de amar não é culpa sua, é injustiça nossa; porém, se foi ingrato, não só ficou indigno do mais tíbio amor, mas merecedor de todo o ódio. Finalmente o tempo e a ausência combatem o amor pela memória, a ingratidão pelo entendimento e pela vontade. E ferido o amor no cérebro, e ferido no coração, como pode viver?"

.

.

"(...)É pois o quarto e último remédio do amor, e com o qual ninguém deixou de sarar: o melhorar de objeto. Dizem que um amor com outro se paga, e mais certo é que um amor com outro se apaga. Assim como dois contrários em grau intenso não podem estar juntos em um sujeito, assim no mesmo coração não podem caber dois amores, porque o amor que não é intenso não é amor. Ora, grande coisa deve de ser o amor, pois, sendo assim, que não bastam a encher um coração mil mundos, não cabem em um coração dois amores. Daqui vem que, se acaso se encontram e pleiteiam sobre o lugar, sempre fica a vitória pelo melhor objeto. É o amor entre os afetos como a luz entre as qualidades. Comumente se diz que o maior contrário da luz são as trevas, e não é assim. O maior contrário de uma luz é outra luz maior. As estrelas no meio das trevas luzem e resplandecem mais, mas em aparecendo o sol, que é luz maior, desaparecem as estrelas."

.

.

"(...) só o vosso amor, que não teve remédio, pode ser o remédio das loucuras do nosso(...)"

Excertos do Sermão do Mandato - Padre Antônio Vieira

.

.

.

______________Amor nunca acaba, quem sabe o tempo consiga ajudá-lo a tomar outras formas... como certa vez eu ouvi...deixa de ser parte das cores da asa de uma borboleta e torna-se poeira colorida levada pelos ventos a formar o arco-íris...

Ausência

"Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces.
Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto.
No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.
Quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada.
Que ficou sobre a minha carne como nódoa do passado.
Eu deixarei... tu irás e encostarás a tua face em outra face.
Teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada.
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande íntimo da noite.
Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa.
Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço.
E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado.
Eu ficarei só como os veleiros nos pontos silenciosos.
Mas eu te possuirei como ninguém porque poderei partir.
E todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas.
Serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada. "

MORAES, Vinícius de. ANTOLOGIA POÉTICA.

Soneto do Desmantelo Azul

Então, pintei de azul os meus sapatos
por não poder de azul pintar as ruas,
depois,vesti meus gestos insensatos
e colori as minhas mãos e as tuas.

.

.
Para extinguir em nós o azul ausente

e aprisionar no azul as coisas gratas,

enfim, nós derramamos simplesmente

azul sobre os vestidos e as gravatas.

.

.

E afogados em nós, nem nos lembramos
que no excesso que havia em nosso espaço
pudesse haver de azul também cansaço.

.

.

E perdidos de azul nos contemplamos

e vimos que entre nós nascia um sul

vestiginosamente azul. Azul.

.

.

.

(Transcrito de O livro de Carlos, p.73)

Porque era cedo demais e nunca tarde.

"Nunca-mais O amor era o que mais doía, e de todas as tantas dores, essa a única que jamais confessaria."
Caio Fernando Abreu - Depois de Agosto

Para uma Menina com uma Flor

Porque você é uma menina com uma flor e tem uma voz que não sai, eu lhe prometo amor eterno, salvo se você bater pino, o que, aliás, você não vai nunca porque você acorda tarde, tem um ar recuado e gosta de brigadeiro: quero dizer, o doce feito com leite condensado.

.
E porque você é uma menina com uma flor e chorou na estação de Roma porque nossas malas seguiram sozinhas para Paris e você ficou morrendo de pena delas partindo assim no meio de todas aquelas malas estrangeiras.

.
E porque você sonha que eu estou passando você para trás, transfere sua d.d.c. para o meu cotidiano, e implica comigo o dia inteiro como se eu tivesse culpa de você ser assim tão subliminar.

.

E porque quando você começou a gostar de mim procurava saber por todos os modos com que camisa esporte eu ia sair para fazer mimetismo de amor, se vestindo parecido.

.

E porque você tem um rosto que está sempre um nicho, mesmo quando põe o cabelo para cima, parecendo uma santa moderna, e anda lento, e fala em 33 rotações mas sem ficar chata.

.

E porque você é uma menina com uma flor, eu lhe predigo muitos anos de felicidade, pelo menos até eu ficar velho: mas só quando eu der uma paradinha marota para olhar para trás, aí você pode se mandar, eu compreendo.

.
E porque você é uma menina com uma flor e tem um andar de pajem medieval; e porque você quando canta nem um mosquito ouve a sua voz, e você desafina lindo e logo conserta, e às vezes acorda no meio da noite e fica cantando feito uma maluca.

.

E porque você tem um ursinho chamado Nounouse e fala mal de mim para ele, e ele escuta e não concorda porque ele é muito meu chapa, e quando você se sente perdida e sozinha no mundo você se deita agarrada com ele e chora feito uma boba fazendo um bico deste tamanho.

.

E porque você é uma menina que não pisca nunca e seus olhos foram feitos na primeira noite da Criação, e você é capaz de ficar me olhando horas.

.

E porque você é uma menina que tem medo de ver a Cara-na-Vidraça, e quando eu olho você muito tempo você vai ficando nervosa até eu dizer que estou brincando.

.

E porque você é uma menina com uma flor e cativou meu coração e adora purê de batata, eu lhe peço que me sagre seu Constante e Fiel Cavalheiro.

.
E sendo você uma menina com uma flor, eu lhe peço também que nunca mais me deixe sozinho, como nesse último mês em Paris; fica tudo uma rua silenciosa e escura que não vai dar em lugar nenhum; os móveis ficam parados me olhando com pena; é um vazio tão grande que as mulheres nem ousam me amar porque dariam tudo para ter um poeta penando assim por elas, a mão no queixo, a perna cruzada triste e aquele olhar que não vê.

.

E porque você é a única menina com uma flor que eu conheço, eu escrevi uma canção tão bonita para você, "Minha namorada", a fim de que, quando eu morrer, você, se por acaso não morrer também, fique deitadinha abraçada com Nounouse cantando sem voz aquele pedaço que eu digo que você tem de ser a estrela derradeira, minha amiga e companheira, no infinito de nós dois.

.
E já que você é uma menina com uma flor e eu estou vendo você subir agora - tão purinha entre as marias-sem-vergonha - a ladeira que traz ao nosso chalé, aqui nessas montanhas recortadas pela mão de Guignard; e o meu coração, como quando você me disse que me amava, põe-se a bater cada vez mais depressa.

.
E porque eu me levanto para recolher você no meu abraço, e o mato à nossa volta se faz murmuroso e se enche de vaga-lumes enquanto a noite desce com seus segredos, suas mortes, seus espantos - eu sei, ah, eu sei que o meu amor por você é feito de todos os amores que eu já tive, e você é a filha dileta de todas as mulheres que eu amei; e que todas as mulheres que eu amei, como tristes estátuas ao longo da aléia de um jardim noturno, foram passando você de mão em mão até mim, cuspindo no seu rosto e enfrentando a sua fronte de grinaldas; foram passando você até mim entre cantos, súplicas e vociferações - porque você é linda, porque você é meiga e sobretudo porque você é uma menina com uma flor.

Vinícius de Moraes

Capítulo XII - O depoimento de Alice

- Presente! - gritou Alice, esquecendo completamente, com a emoção do momento, o quanto
tinha crescido nos últimos minutos.
E levantou-se tão bruscamente que derrubou o banco do Júri com a barra da saia e os jurados
caíram todos sobre a cabeça do público, que estava em baixo.
Ficaram lá, esperneando e fazendo Alice lembrar-se de um aquário de peixes vermelhos que
ela tinha derrubado, sem querer, uns dias antes.
- Oh! Perdão! Perdão! - exclamou, aflita.
E começou a juntá-los rapidamente, pois o episódio dos peixinhos lhe ficara na cabeça e ela
tinha a vaga idéia de que, se não apanhasse depressa os jurados e não os pusesse de volta no banco, morreriam.
- A Audiência não pode continuar - disse o Rei com voz grave -, antes que todos os jurados
tenham retomado os seus lugares.
E repetiu, olhando severamente para Alice:
- Eu disse todos.
Alice virou-se para observar o banco do Júri e viu que, na sua pressa, tinha colocado o Lagarto
de cabeça para baixo. O pobre animalzinho agitava desesperadamente a cauda no ar, impossibilitado de voltar à posição normal. Mais que depressa, Alice agarrou-o e sentou-o corretamente.
- Não que isso tenha uma importância muito grande - pensou -, pois tanto numa
posição quanto na outra ele prestaria ao Tribunal exatamente os mesmos serviços.
Assim que o Júri se refez do choque de ter desmoronado e que todos os jurados acharam seus gizes e suas lousas, começaram todos a escrever um relatório do acidente, com grande aplicação. Todos, menos o Lagarto, que parecia por demais esgotado para fazer qualquer coisa, salvo ficar de boca aberta, olhando o teto.
- Que sabe você sobre o roubo das tortas? - perguntou o Rei a Alice.
- Nada - disse Alice.
- Absolutamente nada? - insistiu o Rei.
- Absolutamente nada - respondeu Alice.
- Isso é de grande importância - disse o Rei, para o Júri.
Os jurados trataram logo de anotar essas palavras nas lousas, mas o Coelho Branco interferiu:
- Sem nenhuma importância, é o que Vossa Majestade quer dizer, com certeza - disse
ele num tom respeitosíssimo, mas franzindo as sobrancelhas e piscando o olho para o Rei.
- Sim, claro, sem nenhuma importância, claro, era justamente isso que eu queria dizer - disse o Rei vivamente.
E começou a repetir para si mesmo: "de grande importância... sem nenhuma importância... de
grande importância... sem nenhuma importância..." como se estivesse procurando ver qual das duas expressões soava melhor.
Alguns jurados escreveram de grande importância e outros sem nenhuma importância. Alice pôde ver isso muito bem, porque estava sentada bastante perto deles e lia por cima de suas cabeças.
- Seja o que for que eles escrevam, isso sim é que é sem nenhuma importância - disse ela, para si mesma.
Nesse momento, o Rei, que se tinha posto a escrever com aplicação no seu caderno de notas, gritou:
- Silêncio!
E leu em voz alta:
- Regra quarenta e dois: Todas as pessoas de mais de um quilômetro de altura devem retirar-se do Tribunal.
Todos olharam para Alice.
- Eu não tenho um quilômetro de altura - disse ela.
- Claro que tem - respondeu o Rei.
- Tem quase dois - acrescentou a Rainha.
- Pode ser, mas de qualquer maneira não irei embora - disse Alice. - Aliás essa regra não é... regular. Você acaba de inventá-la, neste instante.
- E a mais antiga regra que há no meu livro - disse o Rei.
- Então deveria ter o número um - replicou Alice.
O Rei ficou pálido e fechou bruscamente o caderno.
- Deliberem - disse aos jurados, em voz baixa e toda trêmula.
- Há ainda outras provas para examinar, Majestade - disse o Coelho Branco, saltando para
perto do Rei o mais depressa que lhe foi possível. - Acabam de encontrar este papel no chão.
- O que há nele? - perguntou a Rainha.
- Ainda não o abri, mas parece ser uma carta escrita pelo acusado a... a alguém.
- Deve ser assim, de fato - disse o Rei. - A menos que essa carta tenha sido escrita a ninguém,
o que não é habitual.
- A quem é ela endereçada? - perguntou um dos jurados.
- Não há nenhum endereço - disse o Coelho Branco. - De fato, não há nada escrito do lado de fora.
E, desdobrando o papel, acrescentou:
- No final das contas, não é uma carta, é uma composição em versos.
- Estão escritos com a letra do acusado? - perguntou um outro jurado.
- Não - disse o coelho Branco - e isso é o que há de mais esquisito em toda a história.
O Júri parecia estar muito confuso.
- É que ele imitou a letra de outra pessoa - disse o Rei.
O Júri acalmou-se imediatamente.
- Com perdão de Vossa Majestade - disse o Valete de Copas -, não fui eu quem
escrevi esses versos e ninguém pode provar que fui, porque não há assinatura no fim.
- Se você não os assinou - disse o Rei -,isso agrava muito o seu caso. Então sem dúvida alguma você tinha má intenção porque, se não tivesse, assinaria seu nome, como fazem as pessoas honestas.
A essas palavras, explodiram aplausos: era a coisa menos estúpida que o Rei tinha dito naquele dia.
- Isso prova amplamente a sua culpa - disse a Rainha.
- Isso não prova absolutamente nada - disse Alice. - Francamente! Vocês nem sabem
o que dizem esses versos!
- Leia-os - ordenou o Rei.
O Coelho Branco pôs os óculos:
- Por onde devo começar, por favor, Majestade? - perguntou.
- Comece pelo começo - disse o Rei, com gravidade -, continue até chegar ao fim e chegando ao fim, pare.
Todos esperavam num silêncio pesado de curiosidade.
Eis os versos que o Coelho Branco leu:

Disseram-me que foste a ela e a ele foste em mim falar:
ela me deu boa chancela mas disse que eu não sei nadar.
Que eu lá não fui, ele lhes disse (nós bem sabemos que é assim);
mas, se no assunto ela insistisse,
qual teria sido o teu fim?

Dei uma a ela, a ele duas deram, deste-nos três ou mais;dele voltaram a ser tuas todas, que eram minhas aliás.
Fôssemos ela e eu talvez neste caso participantes, ele confia em que lhes dês liberdade - como a
nós, antes.
Terias surgido, a meu ver (antes do ataque que ela deu), como empecilho a se meter no meio, entre ele e aquilo e eu.
Não digas a ele que tão bem ela os quis: seja isto, enfim, um segredo que mais ninguém conheça,
além de ti e de mim.

- E a prova mais importante que já tivemos - disse o Rei, esfregando as mãos. - Agora que os
jurados...
- Se algum dos jurados é capaz de explicar esse blablablá, eu lhe dou um doce - disse Alice, que
crescera tanto durante a leitura dos versos, que tinha perdido toda cerimônia em interromper o Rei.
-Por mim, não vejo, nisso tudo, um pingo de sentido.
E os jurados escreveram em suas lousas: Ela não vê, nisso tudo, um pingo de sentido. Mas nenhum deles se ofereceu para explicar o que queria dizer o poema.
- Se não há nesses versos um pingo de sentido - disse o Rei -‘isso simplifica muito as coisas
porque, nesse caso, não temos necessidade de procurar descobrir o sentido deles. Entretanto, não sei... (e dizendo isso, desdobrava o papel sobre os joelhos e observava-o com um dos olhos meio fechado) não sei... parece-me que há neles um certo sentido, afinal de contas: mas disse que eu não sei nadar... Você sabe nadar, acusado? Sim ou não?
O Valete de Copas sacudiu tristemente a cabeça:
- Tenho ar de quem sabe? (e certamente não tinha, pois afinal não passava de uma carta de jogar).
- Até aqui, tudo certo - disse o Rei.
E continuou a recitar os versos baixo, para si mesmo:
- Nós bem sabemos que é assim... quem sabe é o Júri, claro. Dei uma a ela, a ele duas... evidentemente trata-se das tortas.
- Mas os versos continuam e dizem que voltaram a ser tuas - disse Alice.
- Justamente, ei-las aí! - disse o Rei triunfante, mostrando com o dedo as tortas que
estavam sobre a mesa. - Nada pode ser mais claro.
Depois continuou:
- Antes do ataque que ela deu...Você nunca teve ataque nenhum, minha querida, disso tenho
certeza! - disse, voltando-se para a Rainha.
- Jamais! - gritou a Rainha furiosa.
E dizendo isso, jogou um tinteiro na cabeça do Lagarto.
O infeliz Beto tinha, há muito, desistido de escrever na lousa com o dedo, pois via que não
ficava nenhuma marca. Mas desse momento em diante, recomeçou a escrever ativamente,
aproveitando a tinta que lhe escorria pelo rosto, enquanto não secava.
- E claro, minha querida, essas palavras não têm nada a ver com você - disse o Rei,
lançando um olhar ao redor da sala,.com um sorriso satisfeito.
Fez-se um silêncio mortal.
- Mas será que vocês não percebem que estou dizendo uma piada!
- exclamou o Rei, ofendido.
Então, todos começaram a rir.
- Que o Júri dê o seu veredicto - disse o Rei, talvez pela vigésivez naquele dia.
- Não! Não! - gritou a Rainha. - Primeiro a sentença, depois o veredito.
- Que absurdo! - exclamou Alice, com voz forte. - Imaginem só, dar a sentença antes
de resolver se o acusado é culpado ou não!
- Cale a boca! - gritou a Rainha, rubra de raiva.
- Não calo! - respondeu Alice.
- Cortem-lhe a cabeça! - berrou a Rainha, a plenos pulmões.
Ninguém se mexeu.
- Quem se importa com as suas ordens? - disse Alice, que tinha voltado ao seu tamanho
natural. - Você, e todos eles, não passam, afinal de contas, de um simples baralho de cartas!
A essas palavras, o baralho inteiro elevou-se no ar e caiu sobre ela, rodopiando. Alice deu um
gritinho, metade de medo, metade de raiva, debateu-se para se livrar do ataque... e encontrou-se de novo sentada sobre o barranco, a cabeça apoiada sobre os joelhos de sua irmã que, docemente, afastava com as mãos algumas folhas mortas, que o vento tinha feito tombar sobre o rosto da menina.
- Acorde, minha queridinha! - disse a irmã. - Bem, você dormiu por um bom bocado de tempo.
- Oh! Tive um sonho tão curioso! - disse Alice.
E contou à irmã tudo que pôde lembrar-se sobre as aventuras que vocês acabam de ler. Quando
terminou, sua irmã beijou-a e disse:
- De fato, foi um sonho bem interessante: mas agora vá depressa, é hora do seu lanche e já está
ficando tarde.
Alice partiu correndo, enquanto pensava no sonho maravilhoso que tinha tido.
Sua irmã ficou no mesmo lugar, contemplando o pôr-do-sol e pensando em Alice.
Via de novo as mãozinhas da menina sobre seus joelhos, via seus olhos brilhantes, fixos nos seus, parecia até ouvir o som da sua voz e rever seus movimentos encantadores, enquanto contava suas maravilhosas aventuras.
De repente a relva alta estremeceu e o Coelho Branco passou perto dela, apressado. Tudo, ao redor, animou-se: o Rato chapinhava no lago, ali perto, com seu ar assustado. Ouviu-se um tilintar de xícaras e colheres e lá estavam a Lebre de Março e seus companheiros, continuando a sua refeição sem fim.
- Cortem-lhe a cabeça! - gritou alguém.
E a irmã de Alice nem precisou voltar-se para saber se era a Rainha, enviando para a execução os seus infelizes convidados.
O Bebê-porco espirrava sobre os joelhos da Duquesa, enquanto pratos e travessas voavam ao redor.
Adiante estava o Grifo, aquecendo-se ao sol. Mais longe ainda, Beto, o Lagarto, fazia o giz ranger
sobre a sua lousa.
Os aplausos abafados dos Porquinhos-da-índia enchiam o ar, mas também se podia ouvir
nitidamente os soluços da pobre Tartaruga Falsa.
A irmã de Alice sabia que tudo isso acontecia porque estava com os olhos fechados. Sabia que
bastaria abri-los e estaria de novo no jardim- da sua casa, ouvindo os ruídos que vinham da granja vizinha. Mas continuou lá, mais um pouco, sentada, os olhos fechados.
Viu então sua irmãzinha, como seria no futuro. Viu-a já adulta e imaginou como reuniria ao seu
redor outras crianças, para contar-lhes estranhas histórias. Como os olhos dessas crianças brilhariam de interesse, ouvindo o longínquo sonho do País das Maravilhas. E como Alice viveria assim, de novo, toda a magia de sua própria infância e dos felizes dias dos verões passados.

Capítulo XI - Quem roubou as tortas?

Quando Alice e o Grifo chegaram, o Rei e a Rainha estavam majestosamente sentados em
seus tronos e uma enorme multidão os cercava: toda espécie de passarinhos, pequenos animais e todas as cartas do baralho.
O Valete de Copas, todo acorrentado, estava em pé diante de Suas Majestades, entre dois
soldados encarregados de vigiá-lo. Perto do Rei, via-se Coelho Branco, com uma trombeta numa
das mãos e um rolo de pergaminho na outra. Bem no meio da sala do Tribunal, havia uma mesa e, sobre ela, estava colocado um grande prato de tortas. Pareciam tão gostosas que, só de vê-las, Alice sentiu uma fome terrível e pensou:
- Gostaria bem que eles começassem esse julgamento sem demora e que chegasse a hora do
lanche!
Mas não parecia que isso fosse acontecer. Então, para se distrair, ela começou a olhar ao seu
redor.
Nunca tinha estado num Tribunal, mas já tinha lido alguma coisa sobre o assunto, nos livros, e
encontrou uma grande satisfação em descobrir que sabia os nomes de quase todos os que via ao seu redor:
- O Rei é o Juiz - pensou. - Vejo isso pela sua peruca branca e cacheada.
O Rei estava usando a coroa sobre a enorme peruca. Não parecia nem um pouco à vontade e via-se logo que esse arranjo não lhe convinha.
- E ali é o banco do Júri. Mas parece uma caixa! - pensou Alice.
- E esses doze animaizinhos, creio que são os jurados.
Ela repetiu esse nome algumas vezes, orgulhosa, porque dizia a si mesma que bem poucas meninas da sua idade saberiam o que é um jurado.
Os doze jurados estavam escrevendo sobre lousas, com ar muito ocupado.
- Que estão fazendo? - perguntou Alice ao Grifo, em voz baixa.
- Não podem ter absolutamente nada para escrever, pois o julgamento ainda nem começou!
- Estão escrevendo seus próprios nomes - cochichou o Grifo. -Têm medo de esquecê-los antes
do fim da audiência.
- Que gente estúpida! - exclamou Alice, em voz alta e forte.
Mas calou-se imediatamente, porque o Coelho Branco gritou:
- Silêncio no Tribunal!
O Rei pôs os óculos e olhou, inquieto, ao seu redor, para ver quem tinha falado. Alice percebeu,
tão bem como se tivesse olhado por cima dos ombros deles, que todos os jurados estavam
escrevendo: gente estúpida. Descobriu até que um deles não sabia como se escrevia "estúpido" e
estava perguntando ao vizinho.
- Que confusão vai ficar nessas lousas antes do fim da audiência! pensou Alice.
Um dos jurados tinha um giz que rangia na lousa e isso arrepiava Alice. Disfarçadamente, foi para trás dele e logo teve oportunidade de tirar-lhe o giz. Fez isso com tanto jeito que o pequeno jurado (era Deto, o lagarto) não conseguiu compreender o que lhe tinha acontecido e, durante o resto da cerimônia, foi obrigado a escrever com o dedo, (o que aliás não adiantou nada, pois o dedo não deixava nenhum traço na lousa).
- Arauto! Leia o ato da acusação! - disse o Rei.
O Coelho Branco tocou três vezes a trombeta, depois desenrolou o pergaminho e leu o seguinte:
Quis a Rainha de Copas, pra nossa felicidade, fazer um prato de tortas com perícia e habilidade,
Mas o Valete de Copas, com desrespeito e maldade, roubou o prato de tortas que fez Sua
Majestade.
- Dêem o seu veredicto - disse o Rei, aos membros do Júri.
- Alto lá! Ainda não! - interrompeu vivamente o Coelho Branco. Há muito que fazer antes
disso.
- Chamem a primeira testemunha, então - disse o Rei, encolhendo os ombros.
A primeira testemunha era o Chapeleiro. Vinha com uma xícara de chá numa das mãos e um pedaço de torrada na outra. Foi assim que ele subiu ao lugar das testemunhas.
- Peço perdão a Vossa Majestade - começou ele - por trazer isto para o Tribunal, mas eu não
tinha terminado de tomar o meu chá quando foram me buscar.
- Devia ter terminado - disse o Rei. - Quando começou?
O Chapeleiro lançou um olhar desesperado para a Lebre de Março, que o tinha acompanhado ao
Tribunal, de braço dado com o Rato Silvestre.
- Creio que foi a quatorze de março - disse o Chapeleiro.
- Quinze! - disse a Lebre de Março.
- Dezesseis! - disse o Rato Silvestre.
- Anotem isso! - disse o Rei, aos jurados.
E os jurados apressaram-se em escrever as três datas nas suas lousas. Depois somaram e viram
quanto era, em dinheiro.
- Tire seu chapéu - disse o Rei, ao Chapeleiro.
-Ele não é meu - disse o Chapeleiro.
- Então foi roubado! - exclamou o Rei, virando-se para os jurados, que imediatamente anotaram
o fato.
- Tenho os chapéus para vender - explicou o Chapeleiro. - Não me pertencem. Sou Chapeleiro.
Nesse ponto, a Rainha pôs os óculos e olhou fixamente para o Chapeleiro, que empalideceu e
começou a tremer.
- Faça seu depoimento - disse o Rei - e não fique nervoso, ou mandarei executá-lo
imediatamente.
Isso, é claro, não acalmou nada a testemunha, que continuou a pular de um pé para o outro, olhando para a Rainha com inquietação. E acabou mordendo um grande pedaço da xícara de chá, em vez da torrada.
Nesse momento, Alice sentiu uma sensação que a intrigou muito, até que se deu conta de que estava começando a voltar ao seu tamanho normal. Primeiro pensou em se levantar e deixar o Tribunal, mas depois decidiu ficar onde estava, enquanto houvesse lugar suficiente para ela.
- Gostaria que você não me apertasse tanto - disse o Rato Silvestre, que estava sentado perto
dela. - Não consigo mal...res...pirar...
- Não posso fazer nada - desculpou-se Alice. - Estou crescendo.
- Você não tem o direito de crescer aqui - disse o Rato Silvestre.
- Não diga absurdos - respondeu Alice. - Você sabe muito bem que você também está
crescendo.
- Sim - disse o Rato -, mas eu faço isso ajuizadamente e não dessa maneira ridícula.
Depois levantou-se, com ar rabugento, e foi para o outro lado do Tribunal.
Enquanto isso tudo acontecia, a Rainha não tinha cessado de olhar fixamente para o Chapeleiro. No momento em que o Rato Silvestre atravessava a sala ela disse a um dos oficiais do Tribunal:
- Traga-me a lista dos cantores do último concerto.
Ouvindo essas palavras, o Chapeleiro começou a tremer tão fortemente que os sapatos lhe pularam dos pés.
- Faça seu depoimento - repetiu o Rei, encolerizado - ou eu o faço executar, quer você esteja
nervoso, quer não esteja.
- Eu não passo de um pobre homem, Majestade - começou o Chapeleiro, com voz trêmula.
- Eu tinha apenas começado a tomar o meu chá,., não fazia mais de uma semana.., e o fato e que a minha torrada foi ficando cada vez mais fina e o chá começou a chamejar tanto que...
- O que é que.. .chamejava? - perguntou o Rei.
- Tudo começou pelo chá - respondeu o Chapeleiro.
- Naturalmente. Chamejar começa por "chá" - disse o Rei, secamente. - Pensa que sou algum
cretino? Continue!
- Eu,..eu sou apenas um pobre homem - continuou o Chapeleiro. - E depois disso, todo o
resto começou a cha. . .chamejar também! E então a Lebre de Março disse...
- Não é verdade! Eu não disse nada disso! - interrompeu a Lebre de Março, com precipitação.
- Sim, senhora! Você disse! - gritou o Chapeleiro.
- Eu nego isso absolutamente - disse a Lebre de Março.
- Ela nega isso absolutamente - disse o Rei. - Deixe de lado esse ponto do seu depoimento.
- Bem, em todo caso, o Rato Silvestre disse... - continuou o Chapeleiro, olhando ansiosamente
ao seu redor, para ver se o Rato Silvestre ia, ele também, negar absolutamente.
Mas o Rato não negou coisa nenhuma, pois tinha adormecido profundamente.
- Depois disso - continuou o Chapeleiro -‘ passei manteiga numa torrada nova.
- Mas o que disse o Rato? - quis saber um dos jurados.
- Pois é... disso é que eu não consigo me lembrar.
- É absolutamente indispensável que você se lembre - declarou o Rei, severamente. - Do
contrário, mando executá-lo.
O miserável Chapeleiro deixou cair sua xícara e sua torrada e caiu de joelhos no chão.
- Eu não passo de um pobre homem, Majestade - começou ele.
- Você é também um orador muito pobre - disse o Rei.
Nesse momento, um dos Porquinhos-da-india aplaudiu e foi imediatamente enfiado dentro de um saco, por um dos oficiais da Corte, que depois se sentou em ama.
- Gostei de ver isso - pensou Alice. - Já li muitas vezes no jornal que, durante um julgamento
qualquer, as tentativas de aplauso da assistência foram logo abafadas pelos oficiais da Corte. Agora fiquei sabendo como é que abafam os aplausos.
- Se isso é tudo que você sabe sobre o caso, pode descer - disse o Rei.
- Não posso descer mais do que já desci - disse o Chapeleiro, que continuava de joelhos. -
Como Vossa Majestade vê, já estou descido.
- Então sente-se - respondeu o Rei.
Nesse ponto, outro Porquinho-da-índia aplaudiu e foi abafado pelo mesmo processo do primeiro.
- Pronto, acabaram-se os Porquinhos-da-índia - pensou Alice.
- Agora talvez esse julgamento comece a andar melhor.
- Se Vossa Majestade não se incomodar, em vez de sentar-me eu preferiria ir acabar o meu
chá - disse o Chapeleiro, olhando com o rabo do olho para a Rainha, que estava lendo atentamente a lista dos cantores.
- Pode ir - disse o Rei.
O Chapeleiro não esperou segunda ordem: deixou o Tribunal sem nem mesmo perder
tempo para calçar de novo os sapatos.
- Corte-lhe a cabeça, na saida - ordenou a Rainha a um dos oficiais.
Mas quando este chegou à porta, já não se via nem sombra do Chapeleiro.
- Chamem a testemunha séguinte! - disse o Rei.
A testemunha seguinte era a Cozinheira da Duquesa. Alice adivinhou quem estava entrando no
Tribunal antes mesmo de vê-la: as pessoas que estavam perto da porta começaram a espirrar todas juntas. Naturalmente que a Cozinheira trazia na mão o seu pote de pimenta.
- Faça o seu depoimento - disse o Rei.
- Não faço - respondeu a Cozinheira.
O Rei olhou ansiosamente para o Coelho Branco, que lhe disse, em voz baixa, ao ouvido:
- É preciso que Vossa Majestade interrogue a testemunha.
- Está bem, se é preciso, é preciso - respondeu o Rei, melancolicamente.
Depois, cruzou os braços, franziu as sobrancelhas até não se verem mais os olhos e perguntou à
Cozinheira, com voz profunda:
- De que são feitas as tortas?
- De pimenta - respondeu a Cozinheira.
- De melado - corrigiu uma voz sonolenta, atrás dela.
- Segurem esse Rato! - urrou a Rainha. - Cortem a cabeça desse Rato! Expulsem esse
Rato do Tribunal! Abafem esse Rato! Arranquem os bigodes desse Rato!
Enquanto se expulsava o Rato, todo o Tribunal ficou na maior confusão. Quando voltou a calma, a Cozinheira tinha desaparecido.
- Não tem importância - disse o Rei, com ar de alívio. - Chamem a testemunha seguinte.
E disse, baixo, para a Rainha:
- Na verdade, minha querida, é você quem deve interrogar a próxima testemunha. Isso tudo
me dá dor de cabeça.
Alice olhava para o Coelho Branco, enquanto ele procurava na sua lista. Ela se perguntava, com
curiosidade, quem poderia ser a testemunha seguinte.
- No final das contas - dizia ela a si mesma-, até agora eles pouco apuraram com as
testemunhas. Continuamos sem saber nada sobre o roubo das tortas.
Imagine-se a sua surpresa quando o Coelho Branco leu, enfim, com sua voz aguda, o nome da nova testemunha:
- ALICE!

Capítulo X - A Quadrilha das Lagostas

A Tartaruga Falsa suspirou profundamente e passou uma das patas pelos olhos (as patas de
trás eram de bezerro, mas as da frente eram de tartaruga). Olhou para Alice e tentou falar, mas os soluços abafaram sua voz.
- Ela dá a impressão de ter um osso atravessado na garganta - disse o Grifo e pôs-se a dar
uns bons tapas nas costas da Tartaruga Falsa.
Por fim ela recuperou a voz e, com lágrimas rolando pelas suas grandes faces de bezerro,
continuou sua história:
- É provável que você não tenha vivido muito tempo no fundo do mar...
- Realmente, não - disse Alice.
- E talvez nunca tenha sido apresentada a uma lagosta?
Alice ia dizer: "Já comi uma, um dia" mas conteve-se a tempo e disse apenas:
- Não, nunca.
- Então você não pode fazer uma idéia da delícia que é uma quadrilha de lagostas.
- Realmente, não - disse Alice. - Diga-me como se dança isso!
- Bem, olhe - disse o Grifo. - Primeiro faz-se uma fila ao longo da praia. - Duas filas! -
gritou a Tartaruga Falsa. - Focas, tartarugas, salmões, etc. Depois, quando já se desembaraçou o
terreno de todas as Medusas que sempre existem por ali...
- Isso aliás leva bastante tempo - interrompeu o Grifo.
- . . .avança-se duas vezes...
Cada um tendo como par uma Lagosta - gritou o Grifo.
- Claro! - concordou a Tartaruga Falsa - . . .avança-se duas vezes, aos pares...
- Muda-se de Lagosta e recua-se na mesma ordem - continuou o Grifo.
Então - continuou a Tartaruga Falsa -, joga-se as...
- As Lagostas! - gritou o Grifo com todas as forças, dando um salto no ar.
- . . .no mar, o mais longe possível...
Nada-se atrás delas! - berrou o Grifo, com voz esganiçada.
- Dá-se um salto mortal dentro dágua - gritou a Tartaruga Falsa, cabriolando como louca em.
todas as direções.
- Muda-se ainda uma vez de Lagosta - esganiçou-se o Grifo.
- Volta-se para a terra... e está terminada a primeira figura da quadrilha - disse a Tartaruga Falsa, voltando subitamente a falar muito baixo. E as duas criaturas, que tinham estado pulando como loucas ao redor de Alice, sentaram-se de novo, muito tristes, olhando para ela.
- Deve ser uma dança muito bonita - disse Alice, com timidez.
- Gostaria de ver dançá-la um pouco? - perguntou a Tartaruga Falsa.
- Oh! Gostaria muito! - disse Alice.
- Vamos tentar a primeira figura! - disse a Tartaruga Falsa ao Grifo. - Como você sabe, pode-se
dispensar as Lagostas. Mas quem vai cantar?
- Oh! Cante você! - disse o Grifo. - Eu esqueci as palavras. Começaram a dançar solenemente,
ao redor de Alice, pisando-lhe os pés quando passavam muito perto dela e balançando as patas
dianteiras para marcar o compasso, enquanto a Tartaruga Falsa cantava lenta e tristemente:
- "Quer ir mais depressa um pouco?" - disse o peixe ao caramuiO.
- "Vem um boto atrás de nós, já me pisa o dito-cujo Lagostas e tartarugas, veja: todo mundo
avança! Na praia já estão à espera... Não quer vir e entrar na dança? Dou-lhe uma, dou-lhe duas,
dou-lhe três: entre na dança! Dou-lhe quatro, dou-lhe cinco: quer, ou não, entrar na dança?
- "Quanto vai ser divertido, você nem pode sonhar:
pegam-nos com as lagostas e nos atiram no mar...
- Muito longe" - o caramujo falou com desconfiança,
disse que "muito obrigado" mas não ia entrar na dança.
Este vai, este não vai, este vai entrar na dança?
Este não vai, este vai, este não, entrar na dança!
- "Que importa que seja longe?" - falou o amigo escamado.
- "Tem mais praia, você sabe, tem mais praia do outro lado:
quem vai longe da Inglaterra, chega mais perto da França!
Caramujo, meu querido, não se avexe! Entre na dança!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três: entre na dança!
Dou-lhe quatro, dou-lhe cinco: não quer mesmo entrar na dança?
- Obrigada, é uma dança muito agradável de se ver - disse Alice, bem contente que estivesse
tudo terminado. - Gosto muito dessa interessante canção sobre o peixe. Trata-se de um Badejo,
não?
- Exatamente -. disse a Tartaruga Falsa. - Você já viu um Badejo?
- Sim - disse Alice. - Já vi diversos no jan...
E se interrompeu, antes de dizer a palavra jantar.
- Não sei onde é essa cidade, Jan - disse a Tartaruga Falsa. -Mas se você já viu tantos
Badejos lá, naturalmente sabe muito bem como são.
- Creio que sim - disse Alice, com certa dúvida, mas lembrando-
-se dos badejos fritos que já tinha comido. - Eles têm o rabo na boca e são cobertos de farinha de
rosca.
- Está enganada a respeito da farinha de rosca - disse a Tartaruga Falsa. - A farinha de rosca se
desmancharia no mar. Mas eles têm rabo na boca, sim, e de tal maneira que nem poderiam tirá-lo daí, mesmo que quisessem.
- Obrigada - disse Alice -, é muito interessante. Nunca aprendi tanta coisa sobre os Badej os.
- Posso lhe dizer mais, a respeito deles, se lhe interessa - disse o Grifo. - Sabe por que os
Badejos são tão freqüentemente chamados,Peixes Brancos?
- Não - disse Alice. - Por que é?
- Porque são eles que limpam os sapatos e as botinas, no fundo do mar - disse o Grifo em tom
solene.
Alice não estava entendendo nada.
- Limpam os sapatos e as botinas! - repetiu ela, espantada.
- Sim, sim, não costumam limpar os seus sapatos? - disse o Grifo. -Com que os
limpam?
Alice olhou seus sapatos e refletiu um momento, antes de responder:
- Acho que os engraxam.
- Pois no mar - disse o Grifo com voz profunda -, os sapatos nãó são engraxados, são
branqueados. Pronto, agora você ficou sabendo.
- E de que são fabricados? - perguntou Alice com curiosidade.
- As solas são fabricadas com linguados, a parte de cima com estrelas-do-mar e os
cordões de amarrar com enguias, é claro - respondeu o Grifo, impaciente. - O menor Camarão
seria capaz de lhe explicar isto.
- Eu, se fosse o Badejo - disse Alice, que estava pensando de novo na canção -, diria
ao Boto: retire-se, por favor, não precisamos de você.
- Mas a questão é que os Hadejos precisam dele - disse a Tartaruga Falsa. - Nenhum
Radejo sensato iria a parte alguma sem um Boto.
- Verdade? É assim? - perguntou Alice. - Mas por quê?
- Por nadada - respondeu a Tartaruga Falsa.
- Você disse por nada? - perguntou Alice, pensando não ter ouvido bem.
- Não. Eu disse por nadada - respondeu a Tartaruga Falsa. -Quando o Badejo está
cansado de nadar o Boto dá uma nadada e assim os dois juntos vão longe.
- Ah! Foi isso que você quis dizer? - quis saber Alice.
- Sei o que quero dizer e digo exatamente o que quero - replicou a Tartaruga Falsa,
com ar ofendido.
E o Grifo acrescentou:
- Vamos! Vamos! Chega de Rotos! Conte-nos um pouco de suas próprias aventuras.
- Posso lhes contar minhas aventuras a partir de hoje de manhã -disse Alice
embaraçada. - Não vale a pena falar de ontem, porque ontem eu era outra pessoa.
- Explique-nos tudo isso - disse a Tartaruga Falsa.
- Não, não! As aventuras primeiro! - disse o Grifo com voz impaciente. - As
explicações tomam um tempo horrível.
Alice começou então a contar suas aventuras desde o momento em que vira pela primeira vez o
Coelho Branco. Estava um pouco perturbada, no princípio, porque, para não perderem nem um
pouquinho da história, os dois estranhos ouvintes se grudaram nela, abrindo enormes olhos e
enormes bocas! Mas como não aconteceu nada de mal, habituou-se com essa proximidade e ganhou coragem, continuando sua narrativa. Os ouvintes não murmuraram uma só palavra até que ela chegou ao ponto de lhes contar como tinha recitado Você está
velho, Pai João e como as palavras lhe chegaram aos lábios completamente diferentes do texto. Nesse ponto a Tartaruga Falsa respirou profundamente e disse:
- E de fato muito curioso.
- Ah! E o mais curioso que é possível ser! - disse o Grifo.
- Eu gostaria bem de ouvi-la recitar alguma poesia - disse pensativamente a Tartaruga Falsa. -
Diga-lhe para começar!
E olhou para o Grifo, como se achasse que ele tinha alguma autoridade sobre Alice.
- Levante-se e recite Assim é a voz do preguiçoso - disse o Grifo.
- Como essas criaturas dão ordens e gostam de obrigar os outros a recitar lições! - pensou Alice.
- É o mesmo que estar na escola.
Entretanto levantou-se e começou a recitar, mas sua cabeça estava tão cheia da Quadrilha das
Lagostas que ela mal sabia o que dizia e palavras muito esquisitas lhe vieram à boca:
Assim é a voz da lagosta, assim a ouvi reclamar:
“- Vocês me assaram demais, tenho de me açucarar o cabelo.” - E com o nariz, como o pato faz
com a testa, ajeita o cinto e os botões, e abre os artelhos em festa.
Quando a areia está sequinha, ela vibra de emoção e não tem papas na língua ao falar do tubarão; mas quando sobe a maré e há tubarões em redor, a voz dela se apavora e treme como ela só.
- E completamente diferente do que eu recitava em criança - disse o Grifo.
- Palavra que nunca ouvi coisa parecida - disse a Tartaruga Falsa. - Parece um jato contínuo de
absurdos.
Alice não dizia nada: tinha se sentado, com o rosto escondido nas mãos, perguntando-se se algum dia as coisas voltariam a ser como deviam.
- Eu gostaria que ela me explicasse isso tudo - disse a Tartaruga Falsa.
- Ela não pode explicar - disse o Grifo, vivamente. - Continue com a estrofe seguinte.
- Mas a história dos artelhos - insistiu a Tartaruga Falsa. - Como a Lagosta podia abri-los em
festa? E preciso esclarecer tudo isso.
Alice não estava compreendendo mais nada e só desejava mudar de assunto.
- Continue com a estrofe seguinte - disse o Grifo novamente. - Ela começa pelas palavras: Pelo
jardim passei...
Alice não ousou desobedecer, embora soubesse que ia sair tudo torto outra vez. Continuou com voz trêmula:

Pelo jardim passei, e vi, só de uma olhada,
a pantera e a coruja repartindo uma empada:
a pantera ficou com a carne e o molho e a massa,
e com o prato ficou a coruja sem graça.
Quando acabou a empada, sem mais o que comer,
permitiu-se à coruja embolsar a colher;
a rosnar, a pantera pegou o garfo e a faca
e o banquete encerrou com...

- Para que recitar todos esses disparates, se você não os explica enquanto vai recitando?
- interrompeu a Tartaruga Falsa. - E a coisa mais embrulhada que já ouvi na minha vida.
- Sim, acho bom você parar - disse o Grifo. Alice não queria outra coisa.
- Que tal se tentássemos outra figura da Quadrilha das Lagostas? continuou o Grifo. - Ou você
prefere que a Tartaruga Falsa lhe
cante uma canção?
- Oh! A canção, por favor, se a Tartaruga Falsa concordar! - disse Alice, com tanto
ardor que o Grifo respondeu, num tom ofendido:
- Hum! Gostos são gostos! Vamos, minha velha, cante a Sopa de Tartaruga.
A Tartaruga Falsa suspirou profundamente e começou, com a voz entrecortada de soluços, a cantar esta canção:

Sopa excelente, verdinha e bela,
quente esperando numa tigela!
A tais encantos, quem não se rende?
Sopa da noite, sopa excelente!
Sopa de noite, sopa excelente!
Be-be-bela so-so-sopa!
Re-be-bela so-so-sopa!
So-so-sopa da no-noite,
Bela bela bela sopa!
Sopa excelente, sopa rainha:

Quem pensa ainda em caça ou sardinha?
Quem não daria tudo mais só para
um bocadinho da bela sopa?
Um bocadinho da bela sopa?


Be-be-bela so-so-sopa!
Be-be-bela so-so-sopa!
So-so-sopa da no-noite,
Bela bela bela so-pa!

- Vamos repetir o estribilho! Vamos! Em coro! - gritou o Grifo. E mal tinham começado a
repeti-lo, quando se ouviu um grito ao longe:
- A sessão do Tribunal vai começar!
- Venha! - gritou o Grifo e, tomando Alice pela mão, partiu a trote, sem esperar o fim da canção.
- Que sessão? De que tribunal? - perguntou Alice, esbaforida, mas o Grifo repetiu apenas:
"Vamos!" e correu ainda mais depressa, enquanto, cada vez mais fraco, ouvia-se o melancólico
estribilho, trazido pela brisa do mar:

- So-so-sopa da no-noite!
Be-be-bela so-so-sopa!

Capítulo IX - A história da Tartaruga Falsa

- Você nem imagina como estou contente de revê-la, minha velha amiga - disse a Duquesa
dando o braço a Alice, carinhosamente.
Alice ficou muito satisfeita de encontrá-la de tão bom humor. E imaginou que talvez fosse a
pimenta que a tivesse tornado tão selvagem quando se tinham conhecido, na cozinha.
- Quando eu for Duquesa - ia pensando ela, sem contar muito com isso - exigirei que não haja
pimenta na minha cozinha. Nem um grão. A sopa pode muito bem passar sem ela.
E continuou a pensar, muito contente por estar descobrindo uma nova regra de conduta.
- Provavelmente é a pimenta que torna as pessoas irritadas. O vinagre é que as torna ácidas. O jiló faz com que fiquem amargas. E o açúcar faz as crianças serem doces e bem-educadas. Eu
gostaria muito que todos compreendessem isso. As pessoas grandes não seriam tão avarentas de doces com as crianças.
Tinha esquecido completamente a Duquesa e estremeceu quando ouviu sua voz bem pertinho
da orelha:
- Está pensando em alguma coisa, minha querida, e com isto esqueceu-se de conversar. No
momento não lhe posso dizer qual é a moral de tudo isso, mas logo, logo, vou me lembrar.
- Talvez não tenha moral nenhuma - arriscou-se Alice a dizer.
- Ora, ora, criança! - disse a Duquesa. - Tudo tem uma moral, basta encontrá-la.
E encostou-se mais ainda em Alice.
Alice não estava gostando nada que a Duquesa estivesse tão perto. Primeiro porque ela era
horrivelmente feia. Segundo porque tinha a altura exata para apoiar o queixo no ombro de Alice e o queixo era desagradavelmente pontudo. Mas, não querendo ser mal-educada, suportou tudo o melhor que pôde:
- Parece que a partida de croqué vai indo melhor, agora -comentou.
- É verdade - disse a Duquesa. E a moral disso é: Ah! O amor! O amor é que faz o
mundo girar!
- No entanto alguém já me disse - retrucou Alice em voz baixa -que isso só acontece
quando cada um cuida do que é da sua conta.
- Ah!... Sim... Mas isso quer dizer mais ou menos a mesma coisa
- disse a Duquesa, afundando o queixo pontudo no ombro de Alice.
- E a moral disso é: Cuide do sentido e as palavras cuidarão de si
mesmas.
- Como gosta de achar uma moral para tudo que se diz! - pensou Alice.
Houve uma pausa na conversa.
- Você deve estar se perguntando por que .eu não passo o braço ao redor da sua cintura
- disse a Duquesa. - A razão é que tenho sérias dúvidas sobre o caráter do seu flamingo. Acha
que devo tentar a experiência?
Alice não tinha a menor vontade que a Duquesa a abraçasse pela cintura.
- Acho muito arriscado - disse. - Ele pode atacá-la.
- É verdade - disse a Duquesa. - Os flamingos e a mostarda, ambos picam
fortemente. E a moral dessa história é: pássaros da mesma plumagem são como farinha do mesmo saco.
- Somente a mostarda não é um pássaro - observou Alice.
- Você tem razão, como sempre. Que maneira clara você tem, de dizer as coisas!
- E... é um mineral.., eu creio...
- Claro que é.
A Duquesa parecia pronta a concordar com tudo que Alice dizia.
- Aliás perto daqui há uma mina de mostarda - disse ela. - E a moral disso é: as
aparências enganam.
- Ah! Lembrei-me! - exclamou Alice, que não estava prestando atenção ao que a
Duquesa dizia. - E um vegetal. Não parece, mas e.
- Concordo inteiramente com a sua opinião - disse a Duquesa. -E a moral disso é:
seja o que parece ser. Ou, se você preferir que eu
explique melhor: nunca imagine que é outra coisa além do que você parece ser aos outros ou que
aquilo que você seria ou que você teria podido ser lhes teria parecido ser de outro modo.
- Acho que compreenderia melhor se visse a frase escrita - disse Alice, muito
educadamente. - Não consegui acompanhar tudo que a senhora disse.
- E isso ainda não é nada, diante do que eu poderia dizer, se quisesse - respondeu a
Duquesa, satisfeita.
- Por favor, não tenha o trabalho de procurar outra maneira de dizer! - pediu Alice.
- Oh! Trabalho nenhum! Dou de presente a você, com o maior prazer, tudo que já disse até
agora.
- Que presente! - pensou Alice. - Felizmente não é costume dar presentes de
aniversário desse tipo.
Mas não se atreveu a dizer isso em voz alta.
- Pensando outra vez? - perguntou a Duquesa, afundando novamente o queixo pontudo no ombro
de Alice.
- Tenho o direito de pensar - respondeu Alice secamente, pois estava começando a ficar
farta da conversa da Duquesa.
- Você tem mais ou menos tanto direito quanto os porcos têm o direito de voar. E a mo... a
mo...
Mas antes determinar sua palavra favorita, "moral", a voz da Duquesa apagou-se. Alice sentiu que seu braço tremia. Levantou os olhos e viu que diante delas estava a Rainha, os braços cruzados, a fisionomia carregada como um céu de tempestade.
- Que belo dia, Majestade! - começou a Duquesa, com voz fraca.
- Um aviso, Duquesa! - gritou a Rainha, batendo o pé no chão.
Ou você some daqui neste instante ou é a sua cabeça que vai sumir de cima do pescoço na metade
da metade de um segundo! Escolha!
A Duquesa escolheu sem hesitar: sumiu na mesma hora.
- Vamos continuar o jogo -- disse a Rainha a Alice. Alice estava assustada demais para dizer uma
palavra que fosse. De modo que seguiu devagar a Rainha até o campo de croqué.
Os outros convidados tinham aproveitado a ausência da Rainha e estavam descansando na sombra.
Assim que a viram, apressaram-se a recomeçar o jogo.
A Rainha, aliás, observou-lhes que o menor atraso lhes custaria a vida.
Durante todo o tempo que durou esse fim de partida, a Rainha não parou de brigar com os outros jogadores e de gritar:
-Cortem a cabeça deste aqui! Cortem a cabeça daquele ali! Os que ela condenava assim, tinham
que ser levados para a prisão pelos soldados. Estes, para fazer isso, tinham que deixar de servir de arcos. De modo que no fim de meia hora não havia mais um só arco
no campo. E todos os jogadores, menos o Rei, a Rainha e Alice, estavam presos e condenados à
morte.
Então a Rainha, já sem fôlego, parou de jogar e disse a Alice:
- Conhece a Tartaruga Falsa?
- Não, não sei o que é uma Tartaruga Falsa.
- E a coisa com que se faz a falsa sopa de tartaruga. Tem casco de tartaruga, mas dele
saem cabeça e patas de bezerro.
- Nunca ouvi falar a respeito - disse Alice.
- Então venha comigo e ela lhe contará a sua história - disse a Rainha.
Enquanto se afastavam, juntas, Alice ouviu o Rei dizer em voz baixa ao grupo de prisioneiros:
- Estão todos perdoados.
- Graças a Deus - pensou Alice.
Porque a verdade é que estava se sentindo muito infeliz pensando no número de execuções que a Rainha tinha ordenado.
Chegaram rapidamente perto de um Grifo que dormia profundamente, deitado ao sol.
- De pé, preguiçoso! - gritou a Rainha. - E leve essa senhorita para ver a Tartaruga
Falsa e ouvir a sua história. Preciso voltar, para tratar de umas execuções que ordenei.
E afastou-se, deixando Alice aos cuidados do Grifo. Alice não estava gostando nada do aspecto
desse animal mas, pensando bem, achou que não era mais perigoso ficar com ele do que com a
terrível Rainha. Portanto esperou, para ver o que o Grifo ia fazer.
O Grifo sentou-se e esfregou os olhos. Depois ficou olhando para a Rainha até que ela
desaparecesse e então começou a rir baixinho.
- E cômico! - disse, metade para si mesmo, metade para Alice.
- O que é cômico?
- Ora, o quê! Ela, a Rainha! Tudo isso não existe senão na imaginação dela. Nunca se
executa ninguém, você sabe disso. Vamos, venha!
- Todos dizem "venha", o tempo todo, nesta terra - pensou Alice enquanto acompanhava
o Grifo. - Nunca recebi tantas ordens assim na minha vida, nunca!
Não andaram muito e logo avistaram a Tartaruga Falsa, a alguma distância. Estava sentada, triste e solitária, sobre uma saliência do rochedo e, quando se aproximaram, Alice ouviu que ela dava suspiros de cortar o coração. Ficou muito penalizada:
- Qual é o desgosto que ela tem na vida? - perguntou ao Grifo.
O Grifo respondeu quase com as mesmas palavras que tinha usado para falar da Rainha:
- Tudo isso só existe na imaginação dela. Não tem desgosto algum. Vamos!
Foram até onde estava a Tartaruga Falsa, que os olhou com seus grandes olhos cheios de lágrimas (ela chorava como um bezerro desmamado) mas não disse nada.
- Aqui está uma senhorita que deseja muito conhecer a sua história
- disse o Grifo.
- Vou contá-la - disse a Tartaruga, numa voz baixa e cavernosa.
- Sentem-se os dois e não digam uma só palavra, até eu ter acabado. Sentaram-se e ficaram os
três em silêncio por um tempo bastante longo.
- Ela não vai terminar a história nunca, se ela não começar - pensou Alice.
Mas esperou com toda a paciência.
- Antigamente - disse por fim a Tartaruga Falsa com um suspiro profundo -, eu era uma
verdadeira tartaruga.
Essas palavras foram seguidas por um novo e longo silêncio interrompido somente, de vez em
quando, pelas exclamações do Grifo:
- Hjckrrh!
E pelos soluços profundos da Tartaruga Falsa.
Alice esteve a ponto de se levantar e dizer: "Obrigada, minha senhora, pela sua interessante
história." Mas achou que com certeza acabaria havendo uma continuação e continuou sentada sem se mexer e sem dizer nada. A continuação chegou, por fim:
- Quando nós éramos pequenos - contou a Tartaruga Falsa, num tom mais calmo, mas com um
soluço de vez em quando -, nós íamos à escola do mar. A professora era uma velha tartaruga. Nós habitualmente a chamávamos Torturuga.
- Por que, se esse não era o seu nome? - quis saber Alice.
- Porque ela nos perseguia a tal ponto, com seus deveres e lições,
que estudar com ela era uma verdadeira tortura. Quem não vê logo que era por isso? - respondeu a Tartaruga Falsa, olhando para Alice com desprezo. - Como você é burrinha!
- Você devia ter vergonha de fazer uma pergunta tão simples -acrescentou o Grifo.
Depois ambos ficaram silenciosos, olhando para a pobre Alice que, se pudesse, entraria pela terra adentro.
Por fim o Grifo disse para a Tartaruga Falsa:
- Vamos com isso, minha velha! Não leve o dia inteiro para contar a sua história.
E a narradora continuou assim:
- Sim, nós íamos à escola do mar, embora você possa não acreditar.
- Eu nunca disse que não acreditava!
- Disse, sim senhora.
- Silêncio! - ordenou o Grifo, sem deixar Alice responder.
E a Tartaruga Falsa continuou:
- Tivemos a melhor educação possível. Basta dizer que íamos à escola todos os dias.
- Eu também ia à escola todos os dias - disse Alice. - Não vejo razão para você ficar tão
orgulhosa por isso.
- E vocês tinham aulas suplementares? - perguntou a Tartaruga Falsa, inquieta.
- Tínhamos. Aprendíamos francês e música - disse Alice.
- E lavagem de roupa?
- Ora, claro que não!
- Então a sua escola não era boa - disse a Tartaruga Falsa com grande alívio. - Na nossa
escola o programa dizia claramente:
francês, música e lavagem de roupa, aulas suplementares.
- Vocês não deviam ter grande necessidade de saber lavar roupa, já que viviam no fundo
do mar - disse Alice.
- Eu não seguia as aulas suplementares - disse a Tartaruga Falsa com um suspiro. - Não
tinha recursos para isso. Seguia só os cursos regulares.
- E que matérias davam nos cursos regulares?
- Primeiro Recitação e Contorção, naturalmente - respondeu a Tartaruga Falsa - e depois
as quatro regras da aritmética: Ambição, Distração, Enfeiamento e Ridicularização.
- Nunca ouvi essa palavra: enfeiamento - arriscou-se Alice a dizer. - O que significa?
De tão espantado, o Grifo levantou as patas para o ar:
- O quê?! Vai me dizer que não sabe o que é beleza?
- Claro que sei, ora essa!
- Então se você não sabe o que é enfeiamento, você é completamente imbecil.
Alice achou melhor não perguntar mais nada sobre aritmética. Dirigiu-se novamente à Tartaruga Falsa:
- E que mais aprendiam?
- Havia, em seguida, Histeria Antiga e Moderna.
- Histeria? Você não quer dizer História?
- Não quer, não - ralhou o Grifo. - Histeria quer dizer nervosismo. Não sabia que há
maneiras antigas e modernas de ficar nervoso? Deixa a Tartaruga Falsa continuar e não interrompa com tolices.
- Aprendíamos também margrafia e depois arrastamento, esticamento e desmaio em
espirais.
- E isso, o que era?
- Ah! Sou incapaz de lhe explicar eu mesma. Minha carapaça me faz ser muito dura de
corpo. E o Grifo nunca aprendeu a desmaiar em espirais.
- Não tive tempo - disse o Grifo. - Fiz o curso de Literatura Clássica. O professor era
um velho Caranguejo.
- Nunca segui os cursos dele - disse a Tartaruga Falsa com um novo suspiro. -
Disseram-me que ensinava diferentes formas de choros e risadas.
- Sim, sim, é isso mesmo - disse o Grifo, suspirando, por sua vez.
E as duas criaturas esconderam o rosto entre as patas
- E quantas horas de aula vocês tinham por dia? - perguntou Alice, desejando mudar de
assunto o mais rápido possível.
- Dez horas no primeiro dia - disse a Tartaruga Falsa. - Nove no segundo, oito no
terceiro e assim por diante.
- Que sistema engraçado! - exclamou Alice. - Então no décimo primeiro dia devia
haver sempre feriado.
- E havia - disse a Tartaruga Falsa.
- E como era no décimo segundo dia? - perguntou Alice, com curiosidade.
- Chega de falar de aulas - decidiu o Grifo, com autoridade. -Conte-lhe, agora, alguma
coisa sobre os recreios.

CAPÍTULO VIII - O CAMPO DE CROQUÉ DA RAINHA

Havia uma grande roseira na entrada do jardim. as rosas que ela produzia eram brancas, mas
havia perto do arbusto três jardineiros: estavam muito ocupados pintando as rosas de vermelho.
Alice achou essa ocupação bem curiosa e aproximou-se para olhá-los. Quando chegou bem perto, ouviu o que diziam:
- Preste atenção ao que está fazendo, ouviu Cinco? Não fique me respingando tinta.
- A culpa não foi minha! - disse Cinco, irritado. - O Sete é que fica esbarrando no meu
cotovelo.
O Sete levantou logo os olhos e disse:
- Você sempre jogando a culpa para cima dos outros.
- Você faria melhor se não dissesse nada - disse Cinco. - Ainda ontem ouvi a Rainha dizer que
você merecia ser decapitado.
- Por quê? - perguntou o Dois
- Não é da sua conta, Dois - disse o Sete.
- É da conta dele, sim - disse o Cinco. - E vou contar-lhe tudo. Foi porque o Sete levou, para a
cozinheira, batatas de tulipa, em vez de batatas para a sopa.
Sete jogou seu pincel no chão e começou:
- Pois saiba que entre todas as injustiças...
Nisso, por acaso, descobriu Alice, observando-os e parou de falar.
Os outros olharam para ver o que tinha acontecido e os três fizeram uma profunda reverência, para
Alice.
- Podem me dizer por que estão pintando essas rosas de vermelho? - perguntou Alice, com
certa timidez.
Cinco e Sete não disseram nada, mas olharam para Dois. Este começou então a contar em voz
baixa:
- O caso, senhorita, é que deveria haver aqui uma roseira vermelha e nós plantamos uma branca,
por engano. Se a Rainha descobre, teremos todos a cabeça cortada. Assim sendo, senhorita, antes
que a Rainha chegue, compreende, estamos fazendo o possível para...
Nesse momento, Cinco, que estava muito inquieto, vigiando o jardim, gritou:
- A Rainha! A Rainha!
Imediatamente os três jardineiros jogaram-se de bruços no chão, com o rosto escondido nas mãos.
Ouviram-se passos de muitas pessoas e Alice olhou na direção do ruído, curiosíssima de ver a
Rainha.
Primeiro vinham dez soldados carregando armas parecidas com o naipe de paus. Eram todos iguais
aos três jardineiros, isto é, tinham feitio de cartas de baralho, com pernas e braços saindo dos
cantos.
Em seguida vinham dez nobres da Corte, com roupas cobertas de diamantes, formando o naipe de
ouros. Caminhavam dois a dois, como soldados.
Depois deles vinham as dez crianças reais, de mãos dadas, pulando alegremente. Estavam
enfeitadas de jóias que formavam o naipe de copas.
A seguir desfilaram os convidados: eram sobretudo Reis e Rainhas, mas entre eles Alice
reconheceu, com espanto, o Coelho Branco. Vinha falando muito, com nervosismo, sorrindo a tudo
que lhe diziam, e passou por Alice sem reparar nela. Por último vinha o Valete de Copas,
carregando a coroa do Rei sobre uma almofada de veludo vermelho. No fim desse imponente
cortejo, caminhavam O REI E A RAINHA DE COPAS.
Alice perguntava a si mesma se não devia jogar-se de rosto contra o chão, como os três jardineiros.
Mas não se lembrava de ter ouvido falar de semelhante regra para a passagem de cortejos reais.
- Aliás - pensou - de que serviria um belo cortejo se todos os espectadores tivessem que se
deitar de cara no chão? Não sobraria ninguém, para admirar o cortejo.
Assim, ficou tranqüilamente em pé e esperou. Quando o cortejo passou à sua frente, todos pararam
e olharam para ela. A Rainha perguntou severamente:
- Quem é essa pessoa?
Perguntou isso ao Valete de Copas que, em vez de responder, contentou-se em fazer uma reverência
e sorrir bobamente.
- Idiota! - disse a Rainha.
E dirigindo-se a Alice:
- Como você se chama, minha filha?
- Meu nome é Alice, se isso não desagrada a Vossa Majestade -respondeu Alice, muito
educada.
Mas, no fundo do seu pensamento, ajuntou, para si mesma:
- Ora, sao todos apenas cartas de baralho! Não tenho a menor razão para ter medo.
- Eo que é isso? - perguntou a Rainha, apontando com o dedo os três jardineiros, prostrados
ao redor da roseira.
Com efeito, como estavam de bruços e como suas costas eram iguais as de todas as outras cartas do
baralho, a Rainha não podia distinguir se eram jardineiros, cortesãos ou mesmo três crianças reais.
- Como é que vou saber, ora essa! -‘- disse Alice, espantada da sua própria ousadia. - Não
é da minha conta.
A Rainha ficou rubra de cólera. Olhou fixamtnte para Alice durante um minuto, com uma cara de
fera, e depois gritou:
- Cortem-lhe a cabeça!
- Não diga bobagens! - disse Alice, em voz forte e decidida.
E a Rainha calou-se.
O Rei pousou a mão sobre o braço da Rainha e disse timidamente:
- Reflita, minha querida, ela não passa de uma criança.
A Rainha empurrou-o e, furiosa, disse ao Valete de Copas:
- Vá desvirar esses três aí, para que se veja quem são.
O Valete obedeceu e desvirou-os, cuidadosamente, com a ponta do pe.
- Levantem-se! - gritou a Rainha, com voz cortante.
E imediatamente os três jardineiros puseram-se de pé, num salto, e começaram a fazer reverências
ao Rei e à Rainha, às crianças reais e a todos os presentes, sem distinção de classe.
- Fiquem quietos! - gritou a Rainha. - Estão me deixando tonta.
E apontando a roseira com o queixo:
- Que estavam fazendo ali?
- Com licença de Vossa Majestade - disse o Dois, humildemente, pondo um joelho em terra
enquanto falava -, nós estávamos tentando...
- Estou vendo muito bem! - disse a Rainha, olhando para a roseira. - Cortem-lhes a
cabeça!
E o cortejo continuou seu caminho.
Três soldados ficaram no local, para decapitar os infelizes jardineiros, que correram para Alice, a
fim de lhe pedir proteção.
- Não lhes cortarão a cabeça! - disse Alice.
E escondeu-os num grande vaso de flores vazio, que havia por ali.
Os três soldados perambularam pelas vizinhanças durante um ou dois minutos, procurando os
condenados, e depois voltaram tranqüilamente para o seu lugar no cortejo.
- As cabeças deles estão cortadas? - gritou logo a Rainha, assim que os viu.
- As cabeças deles.., desapareceram, com licença de Vossa Majestade - gritaram os
soldados.
- Ótimo! - gritou a Rainha.
E para Alice:
- Sabe jogar croqué?
- Sei - gritou Alice.
- Venha cá, então - rugiu a Rainha.
E Alice juntou-se ao cortejo, muito curiosa de ver em que aquilo tudo iria dar.
- Está fazendo... está fazendo um tempo muito bonito! - disse uma voz timida perto
dela.
Era o Coelho Branco que estava ao seu lado, olhando-a com ar assustado.
- Muito bonito mesmo - disse Alice. - Onde está a Duquesa?
- Chut! Chut! - fez o Coelho Branco.
Enquanto falava, olhava medrosamente para os lados. Depois, ficou na ponta das patinhas, pôs a
boca perto do ouvido de Alice e cochichou:
- Ela está condenada à morte.
- Por que razão? - quis saber Alice.
- Está com pena dela? - perguntou o Coelho.
- Nenhuma. Estou só querendo saber a razão de estar condenada.
- Deu duas bofetadas na cara da Rainha.
Alice teve um acesso de riso.
- Oh! Chut! Chut! - fez o Coelho, apavorado. - A Rainha vai ouvir! O que houve foi que a
Duquesa chegou um pouco atrasada e a Rainha disse...
- Cada um no seu lugar! - gritou a Rainha, com voz de trovão. E os convidados começaram
a correr em todas as direções, empurrando-se uns aos outros. Mas acabaram colocando-se nos seus
lugares e a partida de croqué começou.
Alice nunca tihha visto um campo de croqué tão esquisito: era todo cheio de gretas e saliências e as
bolas eram ouriços vivos. Os tacos eram flamingos também vivos e os arcos, por onde devia passar
a bola, eram formados por soldados dobrados em dois, com as mãos e os pés na terra. A principal dificuldade de Alice, no princípio, foi manejar o seu "taco". Conseguiu imobilizar o corpo do
flamingo, segurando-o confortavelmente embaixo do braço, com as patas penduradas. Mas em
geral, quando conseguia fazê-lo esticar o pescoço bem reto e se preparava para dar uma "tacada" no
ouriço, com a cabeça da ave, essa virava o pescoço e olhava para ela com um ar tão intrigado que
Alice arrebentava na risada.
Afinal, quando conseguia fazer o flamingo esticar o pescoço de novo e ia fazer a sua jogada, era o
ouriço que se desenrolava e ia embora calmamente.
Além de tudo isso, ainda havia sempre um buraco ou uma saliência na direção para onde pretendia
jogar o ouriço.
E finalmente os soldados dobrados em dois, que faziam papel de arcos, levantavam-se a toda hora e
iam para outro lugar.
A conclusão de Alice foi que o croqué da Rainha era um jogo muito difícil.
Os jogadores jogavam todos ao mesmo tempo, sem esperar a sua vez, brigavam sem parar e
chegavam a bater uns nos outros, para disputar os ouriços. No fim de alguns minutos, a Rainha,
tomada por uma violenta cólera, corria para todos os lados e batendo o pé gritava:
- Cortem a cabeça daquele! Cortem a cabeça daquela!
Alice estava começando a sentir-se pouco à vontade. E verdade que ainda não tinha aborrecido a
Rainha em nada, mas isso podia acontecer a qualquer momento.
- E então - pensava ela - que me acontecerá? É incrível como adoram cortar a cabeça
das pessoas, nesta terra. Não sei como ainda há gente viva.
Começou a procurar um jeito de escapar dali, sem que ninguém percebesse.
Foi quando viu no ar uma estranha aparição. Primeiro ficou muito intrigada, mas, depois de ter
observado a coisa durante alguns instantes, descobriu que era um sorriso de caçoada.
- Só pode ser o Gato Caçoador. Ao menos agora vou ter com
quem falar.
- Como vai? - perguntou o Gato, assim que teve boca para poder falar.
Alice esperou que os olhos dele aparecessem e fez um um pouco de cumprimento
com a cabeça.
- Não vale a pena falar com ele - pensou -, até que suas orelhas apareçam. Pelo menos uma
delas.
Afinal, momentos depois, a cabeça toda já tinha aparecido.
Alice, muito feliz de ter quem a ouvisse, largou o flamingo no chão e começou a contar a partida de
croqué.
O Gato provavelmente achou que havia bastante da sua pessoa àvista, porque o resto do corpo não
apareceu.
- Não acho que eles joguem honestamente - contou Alice. -Passam o tempo todo brigando
de um modo tão horrível que não se pode nem ouvir o que dizem. Parece ser um jogo sem regras ou, se há regras, ninguém as segue. E você não pode imaginar como atrapalha usar coisas vivas
como material de jogo.
Por exemplo, o arco que eu ia atravessar com a minha bola mudou-
-se de repente para o outro lado do campo. O ouriço da Rainha, que eu estava quase atingindo,
assim que viu o meu se aproximar, fugiu
correndo.
- E a Rainha, você gosta dela? - perguntou o Gato, baixando a
voz.
- Nem um pouco... Ela é tão...
Nisso, Alice percebeu que a Rainha estava justo atrás dela, ouvindo tudo. Então continuou:
- .. .tão boa jogadora que nem vale a pena continuar a partida.
A Rainha sorriu e continuou seu caminho.
- Com quem voce está falando, afinal? - perguntou o Rei, aproximando-se de Alice e olhando a
cabeça do Gato com grande curiosidade.
- Com um dos meus amigos... um Gato Caçoador - disse Alice.
- Permita que o apresente a Vossa Majestade.
- Não gosto da fisionomia dele - disse o Rei. - Mas permito que me beije a mão, se isso lhe
agradar.
- Não faço a menor questão - respondeu o Gato.
- Não seja impertinente - disse o Rei - e não me olhe assim.
Dizendo isso, escondeu-se atrás de Alice.
- Um Gato tem o direito de olhar de frente um Rei - disse Alice. Li isso num livro, não me
lembro qual.
- Seja como for, ele tem que ser tirado daí - disse o Rei, num tom decidido.
E chamou a Rainha, que ia passando:
- Minha querida, desejo que você faça esse Gato sumir daí.
A Rainha só tinha uma solução para todos os problemas, grandes ou pequenos:
- Cortem-lhe a cabeça! - gritou, sem nem mesmo olhar, para ver do que se tratava.
- Eu mesmo vou buscar o carrasco - disse o Rei apressadamente.
E partiu correndo.
Alice pensou que bem podia ir ver como ia indo a partida. De longe ouviu-se a voz da Rainha,
dando gritos de raiva. Já tinha condenado àmorte três jogadores, por não terem jogado na sua vez.
Alice não estava gostando nada da situação. A partida estava num tal estado de confusão que ela
nunca sabia se era sua vez ou não. Começou então, primeiro que tudo, a procurar o seu ouriço.
Seu ouriço estava empenhado numa briga com outro ouriço. Era uma excelente ocasião para usar
um para empurrar o outro e obter as-sim alguma vantagem no jogo. Mas apareceu uma dificuldade:
o flamingo que lhe servia de taco tinha ido para o outro lado do jardim. De longe, Alice podia vê-lo,
fazendo esforços inúteis para voar até a copa de uma árvore.
Foi uma luta para apanhar o flamingo e trazê-lo de volta. E quando isso afinal aconteceu, os ouriços
tinham acabado a briga e ido cada um para seu lado.
- Também, não ia mesmo adiantar - pensou Alice - já que todos os arcos mudaram-se para o
outro lado do campo.
Apertou o flamingo embaixo do braço, para que não fugisse de novo, e voltou para um pouco mais
de conversa com seu amigo, o Gato.
Ficou espantada ao ver toda uma multidão em torno dele. Havia um debate entre o Carrasco, o Rei e
a Rainha. Todos os outros estavam num silêncio de morte.
Assim que Alice apareceu, foi chamada para resolver a questão. Mas como falavam os três ao
mesmo tempo, foi difícil entender o que diziam.
O Carrasco dizia que não é possível cortar uma cabeça quando não existe um corpo do qual a gente
possa separá-la. Isso era uma coisa que nunca lhe haviam pedido antes e ele não ia começar na sua
idade.
O Rei dizia que tudo, neste mundo, que tem uma cabeça, pode ser decapitado e que portanto não queria resmungos.
A Rainha dizia que, se não achassem uma solução imediatamente, faria executar todas as pessoas
presentes, sem exceção. (Era isso que tinha deixado o grupo tão silencioso e preocupado.)
Alice só achou isto para dizer:
- Esse gato pertence à Duquesa. Seria melhor perguntar a opinião dela.
- A Duquesa está na prisão - disse a Rainha.
E dirigindo-se ao Carrasco:
- Vá buscá-la.
O Carrasco partiu como uma flecha.
Na mesma hora a cabeça do Gato começou a desaparecer e quando o Carrasco voltou, com a
Duquesa, não havia mais cabeça nenhuma.
O Rei e o Carrasco, muito nervosos, começaram a correr de um lado para o outro, procurando
inutilmente o Gato, O resto do grupo voltou à partida de croqué.

CAPÍTULO VII - UM CHÁ EM CASA DE LOUCOS

A Lebre de Março e o Chapeleiro estavam tomando chá em frente à casa numa mesa posta
embaixo de uma árvore. Sentado entre eles, estava um Rato Silvestre, profundamente adormecido.
Os dois outros apoiavam os cotovelos nele, como se fosse uma almofada , e conversavam sobre a
sua cabeça.
- Deve ser bem incômodo para o pobre rato, pensou Alice. - Mas como está dormindo, acho
que nem percebe.
A mesa era muito comprida, mas os três personagens amontoavam-se numa das cabeceiras.
- Não tem lugar! Não tem lugar! - gritaram, assim que viram Alice aparecer.
- O que não falta é lugar! - gritou Alice, indignada.
E sentou-se numa grande poltrona, na outra cabeceira da mesa.
- Aceita um pouco de vinho? - perguntou a Lebre de Março, amavelmente.
Alice olhou ao redor, mas só viu chá na mesa.
- Não estou vendo vinho - disse.
- E não há vinho, mesmo - disse a Lebre de Março.
- Então é uma falta de educação, da sua parte, oferecê-lo - disse Alice, com raiva.
- E é uma falta de educação, da sua parte, vir sentar-se aqui sem ser convidada.
- Não sabia que a mesa era sua. Ela está posta para muito mais de três pessoas.
- Você precisa cortar os cabelos, - interrompeu o Chapeleiro.
Ele estava olhando para Alice havia vários minutos, com grande curiosidade, e essas foram as
suas primeiras palavras.
- Nunca se deve fazer observações pessoais - disse Alice, com severidade. - É uma grande
indelicadeza.
Ouvindo isso, o Chapeleiro arregalou os olhos mas, em vez de responder, saiu-se com esta:
- Em que um corvo é parecido com uma escrivaninha?
- Bem - pensou Alice - agora vem um pouco de divertimento. Graças a Deus resolveram
brincar de adivinhações.
E disse em voz alta:
- Penso que posso adivinhar essa!
- Então diga o que pensa - ordenou a Lebre de Março.
- Eu sempre digo o que penso -. respondeu vivamente Alice. -Ou, pelo menos, penso que
digo... E a mesma coisa, vocês sabem.
- Não é a mesma coisa, de modo nenhum! - disse o Chapeleiro.
- Se fosse assim, "vejo o que como" seria a mesma coisa que "como
o que vejo".
- Se fosse assim, "gosto de tudo que tenho" seria a mesma coisa que "tenho tudo que gosto" -
disse a Lebre de Março.
- Se fosse assim - disse, por sua vez o Rato Silvestre, com uma voz de quem está sonhando alto
- "respiro quando durmo" seria a mesma coisa que "durmo quando respiro".
- Para você é a mesma coisa, sim - disse o Chapeleiro.
E a conversa morreu.
O grupo ficou silencioso, por um momento, enquanto que Alice procurava lembrar-se de tudo que
sabia sobre corvos e escrivaninhas.
Foi o Chapeleiro que rompeu o silêncio:
- Em que dia do mês estamos? - perguntou, voltando-se para Alice.
Tinha tirado o relógio do bolso e olhava para ele com ar inquieto, sacudindo-o de vez em quando e
aproximando-o do ouvido.
Alice refletiu um pouco e disse:
- Dia quatro.
- Dois dias de atraso! - suspirou o Chapeleiro. E depois, olhando, de mau humor, para a Lebre
de Março: - Eu lhe disse que a manteiga não consertaria o movimento!
- Mas era uma manteiga de primeira qualidade - replicou a Lebre de Março, humildemente.
- Sim, mas as migalhas de pão devem ter entrado no movimento, junto com a manteiga -
resmungou o Chapeleiro. - Você nunca deveria ter usado a faca de pão para passar a manteiga lá dentro.
A Lebre de Março apanhou o relógio e ficou olhando para ele, com ar desconsolado. Depois,
mergulhou-o na xícara de chá e olhou para ele de novo. Mas não achou nada de melhor para dizer
do que repetir:
- Era uma manteiga de primeira qualidade.
Por cima do ombro da Lebre, Alice conseguiu olhar o mostrador do relógio:
- Que relógio engraçado! Ele indica o dia do mês e não indica que horas são!
- E por que indicaria as horas, ora essa? - resmungou o Chapeleiro. - Por acaso o seu
relógio indica em que ano estamos?
- Claro que não! - respondeu Alice, sem hesitar. - Mas é porque a gente fica muito
tempo no mesmo ano.
- Pois é justamente esse o caso do meu relógio - disse o Chapeleiro.
Alice não estava compreendendo nada. O que o Chapeleiro dizia parecia completamente absurdo e
no entanto a frase estava certa, sem erros.
- Não estou compreendendo bem - disse, o mais delicadamente possível Rato Silvestre dormiu
de novo - respondeu o Chapeleiro.
E derramou chá quente no nariz do Rato.
O Rato sacudiu a cabeça, com impaciência, e disse, sem abrir os olhos:
- Justamente! Era justamente isso que eu ia dizer!
- E então, encontrou a resposta para a minha adivinhação? - perguntou o Chapeleiro, virando-se para Alice.
- Não, desisto - respondeu Alice. - Qual é a resposta?
- Não tenho a menor idéia - respondeu o Chapeleiro.
- Nem eu - disse a Lebre de Março.
Alice suspirou, irritada:
- Acho que vocês poderiam aproveitar melhor o tempo. Ele e precioso demais para ser perdido
com adivinhações que não têm resposta.
- Se você conhecesse o Tempo tão bem como eu - disse o Chapeleiro -, você não falaria dele
assim. O Tempo é um senhor.
- Não estou percebendo o que você quer dizer - disse Alice.
- Naturalmente que você não está percebendo - disse o Chapeleiro, sacudindo a cabeça com
desprezo. - Aposto que você nunca falou com o Tempo.
- Não, realmente... - respondeu Alice prudentemente. - Tudo que sei a respeito é que, quando
estudo música, minha professora me diz que é preciso marcar o tempo.
- Então está tudo explicado - disse o Chapeleiro. - O Tempo não gosta de ser marcado. Ele não
é nenhuma mercadoria, para que o marquem. Aborreceu-se com você. Se, ao contrário, você
estivesse em boas relações com ele, ele faria com o relógio o que você quisesse. Por exemplo,
digamos que fossem nove horas da manhã, justamente a hora em que você deve começar a fazer as
suas lições: bastaria você cochichar uma palavra no ouvido do Tempo e, num instantinho, o ponteiro
do relógio começaria a correr. "E meio-dia - diria ele -, hora do almoço."
- Que bom se fosse mesmo! - disse a Lebre de Março, em voz baixa.
- Seria ótimo, é claro - disse Alice, com ar pensativo. - Mas éque nesse caso... eu talvez não
estivesse com fome.
- Talvez não, no momento em que o ponteiro chegasse ao meio-dia. Mas
você poderia fazê-lo ficar nessa hora o tempo que desejasse.
- E assim que você faz?
O Chapeleiro negou com a cabeça, desgostoso:
- Infelizmente não. Eu e o Tempo brigamos, no último mês de março. Um pouco antes dela
enlouquecer (apontou com a colher para a Lebre de Março). Foi na ocasião em que a Rainha de
Copas deu um grande concerto. Era eu que ia cantar:
Brilha e rebrilha, morcego lindo,
lá nas alturas do espaço infindo...
- Conhece essa canção, não é?
- Já ouvi falar. Mas parece que era sobre uma estrela, não sobre um morcego.
- Está enganada. Ë exatamente como eu disse. E continua assim:
Pareces, sob o noturno véu,
uma bandeja de chá no céu.
Nesse momento o Rato Silvestre sacudiu-se um pouco e começou a cantar, dormindo:
- Brilha e re... brilha.., brilha e re. . . brilha... brilha e re... brilha... brilha e ..... brilha...
E ficou assim tanto tempo que foi preciso beliscá-lo, para que parasse.
- Pois nem bem eu tinha terminado os primeiros versos - continuou o Chapeleiro - a
Rainha ergueu-se do trono e gritou a plenos pulmões: "Ele está matando o Tempo! Cortem-lhe a
cabeça!"
- Mas que brutalidade! - exclamou Alice.
- O Tempo acreditou que eu queria matá-lo - continuou o Chapeleiro, num tom lúgubre - e
desde essa ocasião, não quer fazer mais nada do que lhe peço. São sempre cinco horas da tarde.
Uma idéia luminosa atravessou o cérebro de Alice:
- Então é por isso que há tantas xícaras de chá na sua mesa?
- Exatamente - confirmou o Chapeleiro, com um suspiro. - E sempre hora do chá e nós não
temos tempo de lavar as xícaras, pois não há intervalos.
- Então vocês mudam de lugar na mesa, sem parar, até fazer a volta toda - disse Alice.
- Sim, à medida que as xícaras vão se sujando, vamos trocando para outro lugar, onde haja xícaras
limpas.
- Mas como se arranjam quando voltam ao ponto de partida? -arriscou-se Alice a perguntar.
- Que tal mudarmos de assunto? - interrompeu a Lebre de Março, bocejando. - Estou farta
disso tudo. Voto que essa senhorita nos conte uma história.
- Receio não saber nenhuma - disse Alice, um pouco assustada com a proposta.
- Então é o Rato que vai contar-nos uma! - gritaram ambos. -Vamos, Rato, acorde!
E começaram a beliscá-lo, um de cada lado.
O Rato Silvestre abriu os olhos devagar:
- Não estava dormindo - disse, com voz sonolenta. - Ouvi tudo que vocês estavam dizendo.
- Conte-nos uma história - disse a Lebre de Março.
- Sim, por favor, conte - pediu Alice.
- E conte rapidamente - ajuntou o Chapeleiro - senão você adormece antes de ter acabado.
- Era uma vez três irmãzinhas - começou o Rato Silvestre, falando o mais depressa possível -
que se chamavam Elisa, Luisa e Marisa. Moravam no fundo de um poço e...
- De que elas viviam? - perguntou Alice, que estava sempre muito interessada no que se come e
no que se bebe.
- Viviam de melado - disse o Rato Silvestre, depois de pensar um bom momento.
- Mas isso não é possível - observou Alice, amavelmente. - Elas teriam ficado doentes.
- E ficaram - respondeu o rato. - Ficaram muito, mas muito doentes mesmo.
Alice tentou imaginar qual seria o resultado de um regime tão esquisito. Mas não conseguiu e fez outra pergunta:
- Mas por que elas moravam no fundo de um poço?
- Tome mais um pouco de chá - disse a Lebre de Março a Alice.
- Ainda não tomei chá nenhum - respondeu Alice, irritada -, então como posso tomar mais
chá?
- Você quer dizer que você não pode tomar menos chá - disse o Chapeleiro. - E muito fácil
tomar mais quando a gente não tomou nada.
- Ninguém pediu sua opinião - respondeu Alice, secamente.
- Ha! Ha! Quem está fazendo observações pessoais agora? - perguntou o Chapeleiro,
triunfante.
Alice não soube o que responder. Serviu-se de chá, passou manteiga numa torrada, depois voltou-se
para o Rato Silvestre e repetiu a pergunta:
- Por que elas moravam no fundo do poço?
O Rato levou de novo um bom tempo para refletir e por fim disse:
- E porque era um poço de melado.
- Mas isso não existe! - protestou Alice, zangada.
O Chapeleiro e a Lebre de Março fizeram:
- Psiu! Psiu! Chut!
E o Rato Silvestre observou, muito aborrecido:
- Se não sabe ouvir com educação, acabe você de contar a história.
- Não, eu lhe peço, continue! - disse Alice. - Não interromperei mais. Vamos admitir que
exista um poço de melado.
- Um? Francamente! - disse o Rato, indignado.
Mas apesar disso, continuou a história:
- E então as irmãzinhas estavam.., elas estavam aprendendo a tirar...
- Tirar o que? O que é que elas tiravam? - interrompeu Alice, esquecendo
completamente a promessa.
- Melado - respondeu o Rato Silvestre, desta vez sem parar para pensar.
- Preciso de uma xícara limpa - interrompeu o Chapeleiro. -Vamos avançar um lugar.
Dizendo isso, ele avançou realmente um lugar e o Rato Silvestre fez o mesmo.
A Lebre de Março ficou com o lugar do Rato e Alice, sem muito entusiasmo, tomou o lugar da
Lebre. O Chapeleiro foi o único que levou vantagem, com a troca. Alice perdeu muito, com a
mudança porque a Lebre de Março tinha acabado de derramar o bule de leite no seu lugar.
Alice não queria tornar a ofender o Rato Silvestre, de modo que foi com muita cautela que
perguntou:
- Mas não consigo compreender. De onde as três meninazinhas tiravam o tal melado?
- Você pode tirar água de um poço dágua - interferiu o Chapeleiro. - Imagino que você
poderia também tirar melado de um poço de melado, não é, idiota?
- Mas elas estavam dentro do poço - disse Alice ao Rato Silvestre, preferindo fingir que
não tinha ouvido a última observação do Chapeleiro.
- Naturalmente. Mas isso só para quem está por dentro do assunto - respondeu o Rato.
Essa resposta confundiu de tal maneira as idéias da pobre Alice que ela deixou o Rato continuar
durante um bom momento, sem interrompê-lo.
- Elas estavam aprendendo a tirar do poço toda a espécie de coisas disse o Rato bocejando e
esfregando os olhos, porque começava a ter sono. - Toda a espécie de coisas começadas com s.
- Por que com s? - perguntou Alice.
- Por que não com S? - disse o Rato.
Alice calou-se.
Enquanto isso o Rato Silvestre tinha fechado os olhos e ia pegar num bom sono. Mas o Chapeleiro
beliscou-o de novo. Ele acordou, com um gritinho, e continuou a história.
- Tiravam coisas começadas com s, como Sombra e Salsa, Saudade e Suficiência, você sabe, a
gente diz, de uma coisa: "Basta, é suficiente". Você é capaz de desenhar uma suficiência?
- Nunca pensei nisso... - disse Alice, toda atrapalhada. - Já que você me pergunta.., não creio...
- Então cale a boca! - gritou o Chapeleiro.
Tamanha grosseria passava dos limites.. Alice levantou-se e afastou-
-se da mesa, O Rato Silvestre aproveitou para adormecer e os dois outros convivas não deram a
menor atenção à partida de Alice, embora ela olhasse para trás uma ou duas vezes, desejando um
pouco que eles a chamassem de volta. A última vez que se voltou, viu os dois compadres tentando
meter o Rato dentro do bule de chá.
- Bem, de um modo ou de outro, não voltarei nunca a esse lugar. Ah! Nunca! - disse Alice,
abrindo caminho pelo bosque. - Foi o chá mais louco que já vi na minha vida!
Na hora exata em que estava dizendo isso, reparou que uma das árvores tinha uma porta, que
permitia entrar no tronco.
- Está aí uma coisa bem curiosa - pensou. - Mas hoje tudo está muito curioso. Francamente,
acho que vou entrar nessa árvore.
E entrou, sem hesitar.
Imediatamente achou-se no comprido vestíbulo de teto baixo, pertinho da pequena mesa de cristal.
- Desta vez, vou tomar minhas precauções - pensou.
E foi logo apanhar a chavezinha de ouro que abria a porta do jardim. Depois começou a dar
mordidas no pedaço de cogumelo que tinha num dos bolsos, até que atingiu vinte e cinco
centímetros mais ou menos.
Então abriu a porta, atravessou o pequeno corredor, e enfim encontrou-se no belo jardim, entre
flores brilhantes e fontes de água fresca.

CAPÍTULO VI - PORCO E PIMENTA

Durante alguns minutos, Alice ficou ali, contemplando a casa e se perguntando o que ia fazer,
quando de repente um lacaio de libré saiu correndo do bosque. Ela achou que era um lacaio porque
ele usava uma libré, porque pela cara parecia mais um peixe.
O Lacaio-Peixe bateu fortemente à porta. A porta foi aberta por um outro lacaio de libré, que
tinha uma cara grande e grandes olhos salientes de rã. Alice reparou que os dois lacaios usavam
cabelos empoados e encaracolados. Estava muito curiosa de ver o que ia acontecer e avançou um
pouco, na clareira, para escutar.
O Lacaio-Peixe começou por tirar de debeixo do braço uma grande carta, quase tão grande
como ele, e entregou-a ao outro, dizendo num tom solene:
- Para a Duquesa. Um convite da Rainha para uma partida de croqué.
O Lacaio-Rã repetiu a frade no mesmo tom, só que mudando um pouco a ordem das palavras:
- Da Rainha. Um convite à Duquesa para uma partida de croqué.
Cumprimentaram-se então, inclinando-se até o chão, e seus cachos empoados enroscaram-se uns
nos outros.
Vendo isso, Alice teve um tal acesso de riso que precisou voltar correndo para dentro do
bosque, com medo de ser ouvida. Quando se arriscou a voltar, para ver o que se passava, o
Lacaio-Peixe tinha ido embora e o outro estava sentado no chão, perto da porta, olhando para o ar.
Alice aproximou-se da porta timidamente e bateu.
- Não adianta nada bater - disse o Lacaio-Rã - e isso por duas razões: a primeira é que eu
estou do mesmo lado da porta que você; e a segunda é que estão fazendo uma tal barulheira lá
dentro que ninguém poderia ouvir você, fique certa disso.
Com efeito, dentro da casa havia um estardalhaço extraordinário, uma mistura de uivos e
espirros cortados, de vez em quando, por um grande ruído de louça quebrada.
- Então, por favor, como poderei entrar? - perguntou Alice.
- Haveria algum sentido em bater se nós tivéssemos a porta entre nós dois - disse o Lacaio-
Rã, sem nem olhar para Alice. - Por
exemplo, se você estivesse dentro, você poderia bater e eu, daqui, poderia abrir para você sair.
Durante todo esse tempo ele não cessava de olhar para o ar, direto para o céu aliás, e Alice o
achava bem mal-educado por falar assim, sem nem olhar para ela.
- Mas talvez ele não tenha outro remédio senão fazer isso - pensou ela. - Seus olhos estão
tão perto do cocuruto! De qualquer jeito, poderia ao menos responder às minhas perguntas.
- O que preciso fazer para entrar? - repetiu ela, elevando a voz.
- Vou ficar sentado aqui até amanhã - respondeu o Lacaio.
Nesse momento a porta da casa abriu-se e um grande prato voou para fora, justo na direção da
cabeça do Lacaio. Mas apenas roçou no seu nariz e foi quebrar-se em mil pedaços no tronco de uma
árvore, atrás dele.
- . . .Ou depois de amanhã, talvez - continuou o Lacaio no mesmo tom, como se nada demais
tivesse acontecido.
- Afinal, o que é que eu tenho de fazer para entrar? - gritou Alice, agora com todas as suas
forças.
- Você tem mesmo que entrar, de uma maneira ou de outra? Essa é a primeira questão a
resolver - disse o Lacaio.
No fundo, ele tinha razão, mas Alice não gostava que lhe falassem nesse tom.
- A maneira como todas essas criaturas esquisitas discutem com a gente é insuportável - disse
ela, a meia-voz. - Dá para deixar uma pessoa louca!
O Lacaio parece que achou a ocasião boa para repetir as mesmas observações que já tinha feito,
só que variando um pouco:
- Pensando bem, creio que vou ficar aqui dias e dias.
- Mas o que é preciso que eu faça? - perguntou Alice.
- Faça o que tiver vontade - disse o Lacaio e começou a assobiar.
Alice perdeu as esperanças de obter alguma coisa dele:
- E inútil insistir - pensou. - E completamente idiota.
Em vista disso, abriu a porta e entrou.
A porta dava diretamente numa grande cozinha, cheia de fumaça de um lado ao outro.
A Duquesa estava sentada bem no meio, sobre um banquinho de três pés, embalando um bebê.
A cozinheira estava inclinada sobre o fogão, remexendo um grande caldeirão, que parecia cheio de sopa.
Alice começou logo a espirrar:
- Deve haver muita pimenta nessa sopa - pensou, entre dois espirros.
Era evidente que havia pimenta demais no ar. A Duquesa mesma espirrava sem parar e o bebê
espirrava e berrava alternadamente. Só duas criaturas não espirravam nessa cozinha: a cozinheira e
um grande gato sentado diante do fogão, com um sorriso irônico que ia de uma orelha à outra.
- Por favor, senhora - começou Alice, com certa timidez, porque não sabia se era bem-educado
ser a primeira a falar -, pode me dizer por que o seu gato sorri assim?
- Porque é um Gato Caçoador - respondeu a Duquesa -, Porca! Ouvindo esse insulto, Alice deu
um pulo para trás. Mas logo percebeu que a Duquesa se dirigia à criança e não a ela. Assim,
recobrou coragem e continuou a conversa:
- Não sabia que existiam Gatos Caçoadores. Aliás, também não sabia que os gatos podiam sorrir.
- Todos podem sorrir e a maior parte sorri - disse a Duquesa.
- Não conheço nenhum que faça isso - disse Alice, toda feliz por ter encontrado um assunto
para conversa.
- Você não conhece grande coisa - disse a Duquesa. - Vê-se logo.
Alice não gostou nada do tom dessa observação e achou melhor procurar outro assunto. Enquanto
tentava achar um, a cozinheira retirou o caldeirão do fogo e imediatamente começou a jogar tudo
que estava ao seu alcance em cima da Duquesa e do bebê. Primeiro jogou as panelas, depois veio
uma chuva de talheres, pratos e travessas. A Duquesa não prestou a menor atenção a isso, nem
mesmo quando os objetos a atingiram. Quanto ao bebê, já estava berrando tanto antes, que era
impossível saber se os golpes o estavam machucando ou não.
- Oh! Por favor! Preste atenção no que está fazendo! - gritou Alice horrorizada pulando de
um lado para outro, para evitar receber uma panela na cara. - Oh! Vai esmagar o narizinho dele!
De fato, uma caçarola de tamanho considerável tinha acabado de passar tão perto do nariz do bebê
que por pouco levava esse precioso apêndice.
- Se cada um se ocupasse com o que é da sua conta - ralhou a Duquesa - o mundo giraria
bem melhor e bem mais depressa do que gira.
- Isso não seria muita vantagem - disse Alice, felicíssima de encontrar uma oportunidade
para mostrar seus conhecimentos. - Pense bem a desordem em que ficariam o dia e a noite! A
senhora sabe que a Terra tem que levar vinte e quatro horas para girar em torno do seu eixo.
- Eixo? O que é isso? Eu conheço a palavra queixo, não conheço a palavra eixo. Por falar
nisso, segure-a pelo queixo e corte-lhe a cabeça!
Alice olhou assustada para a cozinheira, para ver se ela ia obedecer. Mas a cozinheira estava muito
ocupada em remexer a sopa no caldeirão e nem escutava as ordens da Duquesa. Alice arriscou-se
então a continuar:
- São mesmo vinte e quatro horas? Ou serão doze? Creio que...
- Oh! Não me amole com seus números! - interrompeu a Duquesa. Nunca compreendi nada
sobre números.
Depois disso, voltou a ocupar-se com o bebê, cantando-lhe uma cantiga de ninar. No fim de cada
verso, dava-lhe uma violenta sacudidela.
Dá com força no bebê
cada vez que ele espirrar,o grandessíssimo porco faz isso pra te amolar.
(Coro em que entravam também a cozinheira e o bebê):
Buá! Buá! Buá!
Quando ia cantar a segunda parte da cantiga, a Duquesa começou a jogar o bebê para o alto e a
apanhá-lo de volta, quando caia. O pobre berrava tão forte, que Alice teve dificuldade em ouvir as
palavras:
Dou palmadas no bebé quando espirrar ele tenta. E coisa mais que sabida:
criança adora pimenta.
(E o coro:)
Buá! Buá! Buá!
- Tome! Você pode niná-lo um pouco, se lhe interessa! - disse a Duquesa atirando o
bebê para Alice. - Preciso ir me preparar para jogar croqué com a Rainha.
E retirou-se da cozinha. No momento em que ia saindo, a cozinheira jogou-lhe uma frigideira em
cima e não acertou por pouco.
Alice apanhou o bebê com dificuldade, pois ele era um pequeno feiiômeno. Jogava os braços e as
pernas em todas as direções "como uma estrela-do-mar", pensava Alice. Roncava como uma
máquina a vapor e não parava de se esticar e se dobrar em dois, de modo que, nos primeiros
minutos, tudo que Alice pôde fazer foi tentar agarrá-lo.
Mas logo descobriu a melhor maneira de segurá-lo: era fazendo uma espécie de nó com seu corpo
e, para impedi-lo de se desatar, segurá-lo firmemente pela orelha direita e o pé esquerdo.
Resolvido esse assunto, levou-o para fora.
- Se não levo esta criança comigo, daqui a alguns dias eles a terão matado, isso é mais
que certo. Portanto, não seria um verdadeiro assassinato deixá-la naquela casa?
O bebê respondeu com um ronco. (Desde que viera para fora, tinha parado de espirrar.)
- Não ronque assim! - disse Alice. - Isso não são modos para um bebê bem
educado.
O bebê roncou de novo e Alice olhou-o preocupada, procurando descobrir o que estava
acontecendo.
Não havia dúvida possível: o nariz dele era achatado demais, parecia
mais um focinho que um verdadeiro nariz. Os olhos, por sua vez, estavam ficando
extraordinariamente pequenos. Enfim, Alice não estava gostando nada do aspecto do bebê.
- Talvez seja sua maneira de chorar...
E ela olhou de novo para os olhos dele, para ver se havia lágrimas:
não havia,
- Se você está a ponto de se transformar num porco - disse-lhe Alice severamente -, não
vou querer mais nada com você! Preste bem atenção nisso!
A esquisita criatura teve mais um soluço (ou era um grunhido? impossível saber) e Alice passeou
algum tempo com ela, em silêncio. Começava a se perguntar:
- Que vou fazer com esta criatura quando voltar para casa? Nisso, a criaturinha soltou outro
grunhido, esse agora tão forte, que Alice olhou para ela alarmada. Não havia engano possível dessa
vez: era nem mais nem menos que um porquinho. Alice sentiu que seria um absurdo de sua parte
continuar a carregá-lo como uma criança.
Soltou o animalzinho no chão e ficou bem aliviada quando o viu partir numa corrida para dentro do
bosque.
Se tivesse crescido como bebê - pensou - mais tarde seria uma criança horrível. Mas como porco
é até bem engraçadinho, eu acho. E começou a lembrar-se de outras crianças que conhecia e que
produziriam muito melhor efeito como porquinhos do que como meninos.
- Só que seria preciso saber o que fazer para transformá-los -pensou.
Foi quando percebeu o Gato Caçoador sentado sobre um galho, a alguns metros de distância.
Vendo Alice, o Gato contentou-se em sorrir largamente para ela. Parecia gentil, mas tinha unhas
afiadíssimas e um tão grande número de dentes que Alice viu logo que era melhor tratá-lo com
respeito.
- Gatinho Sorridente... - começou ela, sem muita segurança, porque não tinha certeza se
ele gostaria de ser tratado desse modo.
O Gatinho não fez nada, a não ser alargar mais o sorriso.
- Bom, por enquanto não está zangado - pensou Alice.
E animou-se a continuar:
- Pode me dizer, por favor, que caminho devo seguir para sair daqui?
- Isso depende do lugar para onde você deseja ir - respondeu o Gato.
- O lugar para onde desejo ir? Francamente, para mim tanto faz.
- Nesse caso, tanto faz o caminho que você seguirá.
- Contanto que eu chegue a algum lugar...
- Chega, na certa! Contanto que ande o tempo necessário.
Alice viu que não era possível negar isso. Então tentou uma nova pergunta:
- Que espécie de gente mora aqui?
- Nessa direção - disse o Gato (e apontou com a pata direita) -mora um Chapeleiro. E nessa
direção (apontou com a pata esquerda) mora uma Lebre de Março. Vá visitar qualquer um deles,
tanto faz. São ambos loucos.
- Mas não tenho a menor vontade de ir a casa de gente louca!
- Onde você iria, então? Todos somos loucos, aqui. Eu sou louco. Você é louca.
- Como sabe que sou lóuca?
- Tem de ser, senão não estaria aqui.
Alice não achou que isso fosse uma prova. Em todo caso, continuou:
- E como sabe que você próprio é louco?
- Eu explico - disse o Gato. - Você concorda que os cães não são loucos, não é?
- Concordo.
- Pois bem, você sabe que um cão rosna quando está zangado e abana o rabo quando está
contente. Ora, eu rosno quando estou contente e abano o rabo quando estou zangado. Portanto, sou
louco.
- Eu chamo isso ronronar e não rosnar - disse Alice.
- Chame como quiser. Vai jogar croqué com a Rainha, hoje?
- Bem que gostaria. Mas ainda não fui convidada.
- Você me encontrará por lá - disse o Gato. E desapareceu.
Alice não ficou muito espantada. Estava ficando habituada com acontecimentos extraordinários.
Enquanto contemplava o lugar que o Gato acabava de deixar, ele apareceu de novo:
- A propósito, que aconteceu com o bebê? - perguntou. - Tinha esquecido de lhe perguntar.
- Transformou-se em porco - disse Alice tranqüilamente, como se o Gato tivesse voltado da
maneira mais normal do mundo.
- Já desconfiava disso - disse o Gato. E sumiu de novo. Alice ainda ficou ali um pouco, na
esperança de vê-lo voltar, mas ele não tornou a aparecer. No fim de alguns minutos, ela partiu na
direção da casa da Lebre de Março.
- Já vi muitos chapeleiros - pensou. - A Lebre de Março deve ser a mais interessante dos dois.
Como estamos em maio, talvez não esteja tão louca como em março. Ao menos não estará louca
furiosa.
Nisso, levantou o olhar e lá estava de novo o Gato, instalado sobre um galho.
- Você disse "porco" ou "torto"? - perguntou ele.
- Eu disse "porco" - respondeu Alice. - Mas gostaria que você não aparecesse e desaparecesse
tão depressa; chega a dar tonteira na gente!
- Está bem - respondeu o Gato.
E dessa vez desapareceu bem devagarzinho, começando pela ponta do rabo e acabando pelo sorriso,
que continuou no ar depois que tudo o mais tinha desaparecido.
- Bem, já vi muitos gatos sem sorriso - pensou Alice. - Mas um sorriso sem gato, é a
primeira vez que vejo!
Não teve que ir muito longe para chegar à casa da Lebre de Março:
descobriu logo qual era, porque as duas chaminés tinham forma de orelhas de lebre e o telhado era
feito de pele.
A casa era tão grande que Alice não ousou aproximar-se antes de ter mordido um pedacinho do
cogumelo da mão direita. De vinte centímetros, cresceu logo para uns sessenta. Mesmo assim,
dirigiu-se para a casa com um certo receio:
- E se ela estiver louca furiosa? Acho que teria sido melhor ir visitar o Chapeleiro...