Capítulo XII - O depoimento de Alice

- Presente! - gritou Alice, esquecendo completamente, com a emoção do momento, o quanto
tinha crescido nos últimos minutos.
E levantou-se tão bruscamente que derrubou o banco do Júri com a barra da saia e os jurados
caíram todos sobre a cabeça do público, que estava em baixo.
Ficaram lá, esperneando e fazendo Alice lembrar-se de um aquário de peixes vermelhos que
ela tinha derrubado, sem querer, uns dias antes.
- Oh! Perdão! Perdão! - exclamou, aflita.
E começou a juntá-los rapidamente, pois o episódio dos peixinhos lhe ficara na cabeça e ela
tinha a vaga idéia de que, se não apanhasse depressa os jurados e não os pusesse de volta no banco, morreriam.
- A Audiência não pode continuar - disse o Rei com voz grave -, antes que todos os jurados
tenham retomado os seus lugares.
E repetiu, olhando severamente para Alice:
- Eu disse todos.
Alice virou-se para observar o banco do Júri e viu que, na sua pressa, tinha colocado o Lagarto
de cabeça para baixo. O pobre animalzinho agitava desesperadamente a cauda no ar, impossibilitado de voltar à posição normal. Mais que depressa, Alice agarrou-o e sentou-o corretamente.
- Não que isso tenha uma importância muito grande - pensou -, pois tanto numa
posição quanto na outra ele prestaria ao Tribunal exatamente os mesmos serviços.
Assim que o Júri se refez do choque de ter desmoronado e que todos os jurados acharam seus gizes e suas lousas, começaram todos a escrever um relatório do acidente, com grande aplicação. Todos, menos o Lagarto, que parecia por demais esgotado para fazer qualquer coisa, salvo ficar de boca aberta, olhando o teto.
- Que sabe você sobre o roubo das tortas? - perguntou o Rei a Alice.
- Nada - disse Alice.
- Absolutamente nada? - insistiu o Rei.
- Absolutamente nada - respondeu Alice.
- Isso é de grande importância - disse o Rei, para o Júri.
Os jurados trataram logo de anotar essas palavras nas lousas, mas o Coelho Branco interferiu:
- Sem nenhuma importância, é o que Vossa Majestade quer dizer, com certeza - disse
ele num tom respeitosíssimo, mas franzindo as sobrancelhas e piscando o olho para o Rei.
- Sim, claro, sem nenhuma importância, claro, era justamente isso que eu queria dizer - disse o Rei vivamente.
E começou a repetir para si mesmo: "de grande importância... sem nenhuma importância... de
grande importância... sem nenhuma importância..." como se estivesse procurando ver qual das duas expressões soava melhor.
Alguns jurados escreveram de grande importância e outros sem nenhuma importância. Alice pôde ver isso muito bem, porque estava sentada bastante perto deles e lia por cima de suas cabeças.
- Seja o que for que eles escrevam, isso sim é que é sem nenhuma importância - disse ela, para si mesma.
Nesse momento, o Rei, que se tinha posto a escrever com aplicação no seu caderno de notas, gritou:
- Silêncio!
E leu em voz alta:
- Regra quarenta e dois: Todas as pessoas de mais de um quilômetro de altura devem retirar-se do Tribunal.
Todos olharam para Alice.
- Eu não tenho um quilômetro de altura - disse ela.
- Claro que tem - respondeu o Rei.
- Tem quase dois - acrescentou a Rainha.
- Pode ser, mas de qualquer maneira não irei embora - disse Alice. - Aliás essa regra não é... regular. Você acaba de inventá-la, neste instante.
- E a mais antiga regra que há no meu livro - disse o Rei.
- Então deveria ter o número um - replicou Alice.
O Rei ficou pálido e fechou bruscamente o caderno.
- Deliberem - disse aos jurados, em voz baixa e toda trêmula.
- Há ainda outras provas para examinar, Majestade - disse o Coelho Branco, saltando para
perto do Rei o mais depressa que lhe foi possível. - Acabam de encontrar este papel no chão.
- O que há nele? - perguntou a Rainha.
- Ainda não o abri, mas parece ser uma carta escrita pelo acusado a... a alguém.
- Deve ser assim, de fato - disse o Rei. - A menos que essa carta tenha sido escrita a ninguém,
o que não é habitual.
- A quem é ela endereçada? - perguntou um dos jurados.
- Não há nenhum endereço - disse o Coelho Branco. - De fato, não há nada escrito do lado de fora.
E, desdobrando o papel, acrescentou:
- No final das contas, não é uma carta, é uma composição em versos.
- Estão escritos com a letra do acusado? - perguntou um outro jurado.
- Não - disse o coelho Branco - e isso é o que há de mais esquisito em toda a história.
O Júri parecia estar muito confuso.
- É que ele imitou a letra de outra pessoa - disse o Rei.
O Júri acalmou-se imediatamente.
- Com perdão de Vossa Majestade - disse o Valete de Copas -, não fui eu quem
escrevi esses versos e ninguém pode provar que fui, porque não há assinatura no fim.
- Se você não os assinou - disse o Rei -,isso agrava muito o seu caso. Então sem dúvida alguma você tinha má intenção porque, se não tivesse, assinaria seu nome, como fazem as pessoas honestas.
A essas palavras, explodiram aplausos: era a coisa menos estúpida que o Rei tinha dito naquele dia.
- Isso prova amplamente a sua culpa - disse a Rainha.
- Isso não prova absolutamente nada - disse Alice. - Francamente! Vocês nem sabem
o que dizem esses versos!
- Leia-os - ordenou o Rei.
O Coelho Branco pôs os óculos:
- Por onde devo começar, por favor, Majestade? - perguntou.
- Comece pelo começo - disse o Rei, com gravidade -, continue até chegar ao fim e chegando ao fim, pare.
Todos esperavam num silêncio pesado de curiosidade.
Eis os versos que o Coelho Branco leu:

Disseram-me que foste a ela e a ele foste em mim falar:
ela me deu boa chancela mas disse que eu não sei nadar.
Que eu lá não fui, ele lhes disse (nós bem sabemos que é assim);
mas, se no assunto ela insistisse,
qual teria sido o teu fim?

Dei uma a ela, a ele duas deram, deste-nos três ou mais;dele voltaram a ser tuas todas, que eram minhas aliás.
Fôssemos ela e eu talvez neste caso participantes, ele confia em que lhes dês liberdade - como a
nós, antes.
Terias surgido, a meu ver (antes do ataque que ela deu), como empecilho a se meter no meio, entre ele e aquilo e eu.
Não digas a ele que tão bem ela os quis: seja isto, enfim, um segredo que mais ninguém conheça,
além de ti e de mim.

- E a prova mais importante que já tivemos - disse o Rei, esfregando as mãos. - Agora que os
jurados...
- Se algum dos jurados é capaz de explicar esse blablablá, eu lhe dou um doce - disse Alice, que
crescera tanto durante a leitura dos versos, que tinha perdido toda cerimônia em interromper o Rei.
-Por mim, não vejo, nisso tudo, um pingo de sentido.
E os jurados escreveram em suas lousas: Ela não vê, nisso tudo, um pingo de sentido. Mas nenhum deles se ofereceu para explicar o que queria dizer o poema.
- Se não há nesses versos um pingo de sentido - disse o Rei -‘isso simplifica muito as coisas
porque, nesse caso, não temos necessidade de procurar descobrir o sentido deles. Entretanto, não sei... (e dizendo isso, desdobrava o papel sobre os joelhos e observava-o com um dos olhos meio fechado) não sei... parece-me que há neles um certo sentido, afinal de contas: mas disse que eu não sei nadar... Você sabe nadar, acusado? Sim ou não?
O Valete de Copas sacudiu tristemente a cabeça:
- Tenho ar de quem sabe? (e certamente não tinha, pois afinal não passava de uma carta de jogar).
- Até aqui, tudo certo - disse o Rei.
E continuou a recitar os versos baixo, para si mesmo:
- Nós bem sabemos que é assim... quem sabe é o Júri, claro. Dei uma a ela, a ele duas... evidentemente trata-se das tortas.
- Mas os versos continuam e dizem que voltaram a ser tuas - disse Alice.
- Justamente, ei-las aí! - disse o Rei triunfante, mostrando com o dedo as tortas que
estavam sobre a mesa. - Nada pode ser mais claro.
Depois continuou:
- Antes do ataque que ela deu...Você nunca teve ataque nenhum, minha querida, disso tenho
certeza! - disse, voltando-se para a Rainha.
- Jamais! - gritou a Rainha furiosa.
E dizendo isso, jogou um tinteiro na cabeça do Lagarto.
O infeliz Beto tinha, há muito, desistido de escrever na lousa com o dedo, pois via que não
ficava nenhuma marca. Mas desse momento em diante, recomeçou a escrever ativamente,
aproveitando a tinta que lhe escorria pelo rosto, enquanto não secava.
- E claro, minha querida, essas palavras não têm nada a ver com você - disse o Rei,
lançando um olhar ao redor da sala,.com um sorriso satisfeito.
Fez-se um silêncio mortal.
- Mas será que vocês não percebem que estou dizendo uma piada!
- exclamou o Rei, ofendido.
Então, todos começaram a rir.
- Que o Júri dê o seu veredicto - disse o Rei, talvez pela vigésivez naquele dia.
- Não! Não! - gritou a Rainha. - Primeiro a sentença, depois o veredito.
- Que absurdo! - exclamou Alice, com voz forte. - Imaginem só, dar a sentença antes
de resolver se o acusado é culpado ou não!
- Cale a boca! - gritou a Rainha, rubra de raiva.
- Não calo! - respondeu Alice.
- Cortem-lhe a cabeça! - berrou a Rainha, a plenos pulmões.
Ninguém se mexeu.
- Quem se importa com as suas ordens? - disse Alice, que tinha voltado ao seu tamanho
natural. - Você, e todos eles, não passam, afinal de contas, de um simples baralho de cartas!
A essas palavras, o baralho inteiro elevou-se no ar e caiu sobre ela, rodopiando. Alice deu um
gritinho, metade de medo, metade de raiva, debateu-se para se livrar do ataque... e encontrou-se de novo sentada sobre o barranco, a cabeça apoiada sobre os joelhos de sua irmã que, docemente, afastava com as mãos algumas folhas mortas, que o vento tinha feito tombar sobre o rosto da menina.
- Acorde, minha queridinha! - disse a irmã. - Bem, você dormiu por um bom bocado de tempo.
- Oh! Tive um sonho tão curioso! - disse Alice.
E contou à irmã tudo que pôde lembrar-se sobre as aventuras que vocês acabam de ler. Quando
terminou, sua irmã beijou-a e disse:
- De fato, foi um sonho bem interessante: mas agora vá depressa, é hora do seu lanche e já está
ficando tarde.
Alice partiu correndo, enquanto pensava no sonho maravilhoso que tinha tido.
Sua irmã ficou no mesmo lugar, contemplando o pôr-do-sol e pensando em Alice.
Via de novo as mãozinhas da menina sobre seus joelhos, via seus olhos brilhantes, fixos nos seus, parecia até ouvir o som da sua voz e rever seus movimentos encantadores, enquanto contava suas maravilhosas aventuras.
De repente a relva alta estremeceu e o Coelho Branco passou perto dela, apressado. Tudo, ao redor, animou-se: o Rato chapinhava no lago, ali perto, com seu ar assustado. Ouviu-se um tilintar de xícaras e colheres e lá estavam a Lebre de Março e seus companheiros, continuando a sua refeição sem fim.
- Cortem-lhe a cabeça! - gritou alguém.
E a irmã de Alice nem precisou voltar-se para saber se era a Rainha, enviando para a execução os seus infelizes convidados.
O Bebê-porco espirrava sobre os joelhos da Duquesa, enquanto pratos e travessas voavam ao redor.
Adiante estava o Grifo, aquecendo-se ao sol. Mais longe ainda, Beto, o Lagarto, fazia o giz ranger
sobre a sua lousa.
Os aplausos abafados dos Porquinhos-da-índia enchiam o ar, mas também se podia ouvir
nitidamente os soluços da pobre Tartaruga Falsa.
A irmã de Alice sabia que tudo isso acontecia porque estava com os olhos fechados. Sabia que
bastaria abri-los e estaria de novo no jardim- da sua casa, ouvindo os ruídos que vinham da granja vizinha. Mas continuou lá, mais um pouco, sentada, os olhos fechados.
Viu então sua irmãzinha, como seria no futuro. Viu-a já adulta e imaginou como reuniria ao seu
redor outras crianças, para contar-lhes estranhas histórias. Como os olhos dessas crianças brilhariam de interesse, ouvindo o longínquo sonho do País das Maravilhas. E como Alice viveria assim, de novo, toda a magia de sua própria infância e dos felizes dias dos verões passados.