Capítulo II - O LAGO DE LÁGRIMAS

Que esquisitíssimo! - gritou Alice (estava espantada que, naquele momento, esqueceu-se de falar direito). - agora estou me esticando como o maior telescópio que já se viu no mundo! Adeus meus pés! (olhando para baixo, seus pés estavam tão longe que pareciam se perder de vista.) Oh! Meus pobres pezinhos! Quem poderá, de agora em diante, calçar as suas meias e os seus sapatos, meus queridos amigos? Eu estarei longe demais para cuidar disso. Vocês terão de se arranjar como puderem.
Assim que acabou de dizer isso, Alice pensou:
- Mas é melhor eu tratar de ser boa para eles. Senão podem não querer mais me levar para
onde eu quiser ir. Já sei: todos os anos, no natal, vou oferecer a eles um par de botinhas.
Continuou fazendo planos para achar um meio de entregar o presente aos pés:
- Vai ser preciso mandar pelo correio. Como será engraçado mandar presentes para meus
próprios pés! E o endereço, então, será interessantíssimo:
Exmo. Sr. Pé direito de Alice
Tapete perto da lareira (com cordiais saudações de Alice)
Meu Deus quanta bobagem estou dizendo hoje!
Justo nesse momento sua cabeça bateu contra o teto do vest
ibulo: estava com quase três metros de altura. Mais que depressa pegou a chavezinha de ouro e
precipitou-se para a porta do jardim.
Pobre Alice! Tudo que ela pôde fazer foi deitar-se de lado e espiar o jardim com um olho só. Era,
mais do que nunca, impossível passar por ali. Sentou-se no chão e começou a chorar novamente.
- Você devia ter vergonha! - ralhou consigo mesma. Uma menina desse tamanho, chorando
dessa maneira! (De fato, naquele momento, era mesmo uma menina de um tamanho incrível.)
Acabe já com isso, estou mandando.
Mas continuou a chorar. Despejou litros de lágrimas, até que se formou ao seu redor um verdadeiro lago. Tinha dez centímetros de profundidade e se estendia até o meio do vestíbulo.
No fim de algum tempo ouviu um barulhinho de passos ao longe. Apressou-se em enxugar os olhos para ver quem vinha chegando. Era o Coelho Branco que voltava, magnificamente vestido, com um par de luvas brancas numa das mãos e um grande leque na outra. Vinha muito afobado, com passinhos apressados, repetindo à meia-voz:
- Oh! A Duquesa, a Duquesa! Vai ficar furiosa se eu a fizer esperar!
Alice estava tão desesperada que se sentia disposta a pedir ajuda a qualquer um. Assim, quando o Coelho se aproximou dela, disse timidamente, com voz sumida:
- Por favor, meu caro senhor...
O Coelho estremeceu violentamente, deixou cair as luvas e o leque e fugiu a galope, desaparecendo na escuridão.
Alice apanhou o leque e as luvas e, como estava fazendo muito calor no vestíbulo, começou a
abanar-se, enquanto falava:
- Meu Deus, meu Deus! Como tudo está estranho hoje! E ontem tudo acontecia como sempre!
Será que fui eu que mudei durante a noite? Preciso pensar um pouco: eu era a mesma de ontem, quando me levantei hoje de manhã? Se não me engano, estava me sentindo um pouco diferente.
Mas se não sou mais a mesma, eu me pergunto: Quem posso ter virado? Que mistério!
Começou a pensar em todas as meninas que conhecia e que eram da sua idade, para ver se poderia ter sido transformada em alguma delas:
- Estou certa de que não sou a Ada. Os cabelos dela são ondulados e os meus são lisos. Também
estou convencida de que não sou a Isabel, porque sei uma porção de coisas e ela, coitada, é tão
ignorantezinha! E além disso: ela é Ela e eu sou Eu. Que embrulhada! Vou experimentar para ver se sei tudo que costumava saber. Vamos ver: quatro vezes cinco, doze.., quatro vezes seis, treze... quatro vezes sete... Meu Deus, não chegarei nunca a vinte, desta maneira. Bem, mas a tabuada não tem a menor importância. Vou experimentar com geografia:
Inglaterra é a capital do Brasil, Brasil é a capital da Europa, Europa é... Não, está tudo errado. Pronto, virei Isabel mesmo, tenho certeza. Vamos ver, vou tentar recitar Como faz o pequeno...
e Alice cruzou os braços, como quem vai dizer uma lição e começou. Mas ela mesma estranhou sua voz. Parecia rouca e esquisita e dizia palavras que não eram as da verdadeira poesia:

Como faz o pequeno crocodilo
Para inventar caretas engraçadas
E para espadanar água do lago
Sobre suas escamas tão douradas?

Oh! Como ele tem o sorriso gracioso,
Como pode com as unhas agradar!
De que modo gentil e tão bondoso
Sabe aos peixes a goela escancarar!

- Oh! Tenho certeza de que não há nenhuma poesia assim no meu livro - gemeu a pobre Alice e
seus olhos se encheram de lágrimas. -Virei Isabel mesmo. Vou ter que ir morar naquela casa tão
feia, quase não terei brinquedos e... ainda pior: vou ter montes de lições atrasadas para aprender.
Não! Nunca! Se sou Isabel, vou ficar por aqui mesmo, no fundo do poço. E não adianta virem se
pendurar na beirada e me dizer: "Suba, minha querida!" Não vou nem olhar para eles. Vou só dizer: "Primeiro digam quem sou. Se eu achar que me serve ser essa pessoa, subirei. Senão, ficarei aqui embaixo até virar de novo alguém que valha a pena"
Com esses pensamentos, Alice teve outra crise de choro:
- Meu Deus, eu queria tanto que eles se pendurassem logo na beira deste poço! Estou tão cansada de ficar sozinha aqui!
Dizendo isso, ela olhou suas mãos e ficou confusa ao ver que tinha enfiado, distraidamente, uma das luvinhas brancas do Coelho.
- Como pude fazer isso? Só pode ter sido uma coisa: tornei a diminuir.
Levantou-se, e aproximou-se da mesa, para se comparar com ela. Fez uns cálculos e verificou que
devia estar com uns sessenta centímetros, mais ou menos. E continuava a encolher! Adivinhou
então que a razão dessa diminuição era o leque que estava segurando. Jogou-o fora imediatamente, justo a tempo de evitar diminuir mais ainda, até não sobrar nada.
- Escapei de boa! - exclamou, ainda apavorada com a transformação tão violenta, mas muito
satisfeita de ainda existir. - Agora depressa para o jardim!
E correu o mais rápido possível para a portinha. Mas a portinha estava fechada e a pequena chave de ouro tinha voltado, como da primeira vez, para cima da mesa de cristal.
- As coisas vão de mal a pior - pensou. - Nunca fui tão pequena assim, nunca! E o que se pode
chamar de falta de sorte essa porta estar fechada logo agora. Nada poderia ser pior.
Enquanto dizia isso, seu pé escorregou e, na mesma hora, pluf! ela se encontrou mergulhada até o queixo na água salgada. Sua primeira impressão foi de que tinha caído no mar.
- Neste caso - disse ela alto - "poderei voltar de trem".
(Só uma vez na vida Alice tinha estado perto do mar. E tinha chegado a conclusão de que, em
qualquer lugar do mundo, perto do mar as coisas eram assim: uma fileira de cabines para trocar de roupa, crianças cavando a areia com uma pá, uma fila de casas de veraneio e atrás disso tudo, uma estação de estrada de ferro.)
Mas logo descobriu que estava dentro do lago formado pelas lágrimas que chorara quando tinha
quase três metros de altura.
- Gostaria bem de não ter chorado tanto! - disse ela nadando em todas as direções, tentando sair dali. - Serei castigada, acho, porque creio que vou afogar-me em minhas próprias lágrimas. Será
um acontecimento extraordinário. Mas hoje só estão acontecendo mesmo coisas extraordinárias. Justo nesse momento ouviu alguma coisa que patinhava na água a alguma distância dali. Nadou na direção do barulho para descobrir o que era. A principio pensou que era um hipopótamo. Mas logo se lembrou de como estava pequena agora e percebeu que não era senão um ratinho, que tinha escorregado para dentro do lago.
- Valerá a pena falar com esse rato? - pensou Alice. - Aqui tudo é tão fora do comum que
acredito até que ele seja capaz de falar. De qualquer maneira, nada me impede de tentar.
E dirigiu-se ao rato:
- O rato, o senhor conhece algum meio de sair deste lago? Estou muito cansada de nadar assim,
sem parar, ó rato!
Alice pensava que essa era a maneira mais conveniente de se dirigir a um rato. Nunca tinha falado com um, antes, mas lembrava-se de ter visto na gramática latina de seu irmão: um rato, do rato, ao rato, por um rato, ó Rato.
O Rato olhou-a com ar intrigado e deu uma piscadela. Mas não disse nada.
- Talvez não entenda a minha língua - pensou Alice. - Aposto que e um rato francês.
E foi tratando de dizer a primeira frase do seu livro de lições de francês:
-Oz est ma chatte? (Onde está a minha gata?)
Rato deu um pulo fora dágua e ficou todo arrepiado de terror.
- Oh! Eu lhe peço perdão! - gritou logo Alice, temendo ter ferido os sentimentos do pobre animal. - Tinha esquecido completamente que o senhor não gosta de gatos.
- Tem graça, não gosto de gatos! - gritou o Rato, numa voz aguda e muito irritada. - E você?
Você gostaria de gatos, se você fosse eu?
- Francamente, é bem possível que não - disse Alice, num tom amigável. - Mas não se
zangue por isso. Apesar de tudo, gostaria de poder apresentar-lhe a nossa gata Diná. Estou certa de que o senhor começaria a gostar de gatos assim que a conhecesse. É tão quietinha, tão doce!
A essas alturas, Alice estava falando mais para si mesma do que para o Rato. Enquanto isso, nadava preguiçosamente pelo lago.
- Ela se instala, ronronando tão gentilmente, diante da lareira! Lambe as patas e lava a carinha que é uma graça... É tão macia para se acariciar... E como é competente para pegar ratos! Oh!Perdão! Perdão!
Dessa vez o Rato ficou com todos os pélos arrepiados e Alice pôde ver que estava terrivelmente
ofendido. Prometeu:
- Se o senhor prefere, nós não falaremos mais da Diná, juro.
- Oh! Não! Nós não falaremos mais disso! - gritou o Rato, tremendo até a pontinha do
rabo.- Como se eu falasse alguma vez sobre semelhante assunto! Nossa família sempre detestou
gatos, esses seres repugnantes, vis,vulgares! Nunca mais pronuncie o nome deles diante de mim!
- Nunca mais pronunciarei, prometo - disse Alice, apressando-se em mudar o assunto da
conversa: - E o senhor... o senhor gosta... de cachorros?
O rato não deu resposta, então Alice continuou, com vivacidade:
- Há um cachorrinho tão bonito perto da nossa casa, que eu queria mostrá-lo ao senhor. É um
pequeno terrier. Tem os olhos brilhantes e um pêlo tão crespo! Vai buscar os objetos que a gente joga longe, sabe pedir o seu jantar e faz tantas gracinhas que não me lembro nem da metade, para contar. Pertence ao dono de uma chácara. Ele diz que o bichinho vale um dinheirão, de tão útil que é. É ele que mata todos os ratos, na chácara... Oh! Meu Deus! Parece que o ofendi outra vez!
Com efeito, o Rato afastou-se dela nadando a toda velocidade, a tal ponto que agitou toda a água do lago.
Alice chamou-o com carinho:
- Querido Rato, volte! Nós não falaremos mais nem de gatos, nem de cães, se o senhor não
gosta deles.
Quando o Rato ouviu isso, virou-se e nadou lentamente na direção
de Alice. Seu rosto estava pálido (de raiva, pensou Alice) e ele disse, em voz baixa e ainda trêmula:
- Vamos para a margem. Vou contar-lhe a história da minha vida e você compreenderá por que
detesto os gatos e os cães.
Já era mesmo bem tempo de ir saindo porque o lago, agora, estava cheio de pássaros e outros
animais que tinham caído dentro dele: havia um Pato, um Dodó, um Papagaio, um Filhote de Aguia e várias outras criaturas muito estranhas. Alice tomou a dianteira e todo esse interessante grupo foi nadando em direção à margem.