CAPÍTULO IV - A volta do Coelho Branco

Era o Coelho Branco que voltava trotando e olhando ao redor, com inquietação, como se
tivesse perdido alguma coisa. Alice ouviu-o murmurar:
- A Duquesa! A Duquesa! Oh! Minhas pobres
patinhas! Oh! Meu pêlo e meus bigodes! Ela vai mandar me executar, tão certo como dois e dojs
são quatro. Onde eu poderia tê-los deixado cair, onde?
Alice adivinhou imediatamente o que ele procurava: era o leque e um par de luvas. Sempre
prestativa, começou a procurá-los, mas eles não estavam em lugar nenhum. Tudo parecia Ter
mudado depois que ela nadara no lago de lágrimas: o grande vestíbulo, a mesa de cristal e a
pequena porta tinham desaparecido por completo.
O coelho logo avistou Alice, enquanto ela procurava por todos os lados. Gritou com uma voz
irritada:
- Que é isso, Mariana, o que é que está fazendo aqui? Corra rápido até em casa e traga-me um par
de luvas e um leque. Vamos, rápido, rápido!
- Alice ficou tão espantada que saiu correndo na mesma hora, na direção que o coelho apontava.
Nem tentou explicar-lhe o erro que estava cometendo.
- Pensou que eu era a empregada da casa dele. Vai ficar admiradissimo quando descobrir quem
sou! Mas é melhor que eu lhe traga seu leque e suas luvas. Se puder encontrá-los, é claro.
Enquanto falava assim chegou diante de uma bonita casinha. Na porta havia uma placa de metal
com esta inscrição: COELHO BRANCO.
Entrou sem bater e correu ao primeiro andar, morrendo de medo que a verdadeira Mariana
aparecesse e a pusesse para fora, antes de ter encontrado o leque e as luvas.
- Como é engraçado isto - pensou Alice. - Eu, recebendo ordens de um coelho. Com certeza
daqui a pouco será Diná quem me mandará fazer serviços.
E Alice se pôs a imaginar a cena:
- Senhorita Alice, venha logo aprontar-se para o seu passeio - diria sua governanta.
- Um momentinho, por favor. Tenho que ficar aqui até que a Diná volte. Ela me encarregou de
vigiar esse buraco de rato e de prestar bem atenção para não deixar o rato sair.
Nesse ponto da cena, Alice refletiu:
- É, mas se Diná começar a dar ordens assim às pessoas, creio que não a deixarão ficar muito
tempo lá em casa.
Enquanto imaginava isso tudo, Alice tinha entrado num pequeno quarto bem arrumado, com uma
mesa diante da janela. E sobre essa mesa, como já esperava, havia um leque e dois ou três pares de
luvas brancas. Apanhou o leque e um par de luvas e já ia saindo quando percebeu uma garrafinha
colocada perto do espelho. Desta vez não havia etiqueta com a inscrição BEBA-ME. Mas ela
destampou a garrafinha e levou-a à boca:
- Certamente vai me acontecer alguma coisa interessante. É sempre assim cada vez que como ou
bebo qualquer coisa aqui. Vamos ver que efeito vai produzir esta garrafa. Espero que me faça
crescer de novo, porque estou farta de ficar tão pequenininha.
Foi justamente o que aconteceu e bem mais rapidamente do que ela esperava. Antes de ter bebido
metade da garrafa, sua cabeça bateu no teto e teve que se curvar para não quebrar o pescoço.
Empurrou a garrafa para longe de si, dizendo:
- Basta... Espero não continuar a crescer. Assim como estou já nem posso mais sair pela porta...
Queria bem não ter bebido tanto!
Coitada! Esse desejo chegava um pouco tarde. Continuou a crescer e logo teve que ficar de joelhos
no chão. Um minuto depois, nem isso bastava. Foi preciso deitar-se, com um cotovelo apoiado na
porta e o outro braço protegendo a cabeça. E crescia sempre! Como último recurso, pôs um braço
para fora, pela janela, e enfiou um pé pela chaminé da lareira, dizendo:
- Agora não posso fazer mais nada, seja o que for que aconteça. Que vai ser de mim?
Felizmente para Alice a garrafinha mágica tinha acabado de fazer efeito e ela parou de crescer. Mas
estava muito sem conforto. E como era evidente que nunca mais na vida iria poder sair daquele
quarto, não é de se estranhar que estivesse se sentindo horrivelmente infeliz.
- Era bem melhor na minha casa - pensava ela. - Pelo menos, lá a gente não fica crescendo e
diminuindo o tempo todo, nem fica recebendo ordens de ratos e coelhos. Estou quase arrependida
de ter descido por esta toca. Mas apesar de tudo.., apesar de tudo.., é mais interessante, sabe, este
tipo de vida. Antigamente, quando eu lia contos de fadas, imaginava que eram coisas que não
acontecem nunca. E agora vivo dentro de um conto de fadas. Deveriam escrever um livro sobre
mim. Bem, quando for grande, eu mesma o escreverei.
Depois lembrou-se e ajuntou, num tom muito triste:
- Mas ja estou muito grande. Pelo menos aqui não há lugar para crescer mais. Mas nesse caso
será que nunca ficarei mais velha do que
sou? Por um lado é um consolo saber que nunca chegarei a ser uma velha senhora. Mas por outro
lado vai ser preciso que durante toda a minha vida eu estude as minhas lições. Isso não me agradaria
nada, mas nada mesmo!
- Que boba você é, minha pobre Alice! - ela se respondeu a si mesma. - Como poderia
você aprender lições aqui? Veja, Alice, quase não há espaço bastante para você. Não há nenhum
lugar onde possa caber um livro de estudo.
E ela continuou assim, examinando a situação e mantendo consigo mesma uma verdadeira
conversa. Mas ao fim de alguns minutos ouviu uma voz do lado de fora e parou para escutar:
- Mariana! Mariana! Traga imediatamente as minhas luvas!
Ouviu então um barulhinho de patas na escada. Adivinhou que era o Coelho que vinha buscá-la e
começou a tremer tão fortemente que sacudiu a casa toda. Tinha esquecido por completo que estava
umas mil vezes maior que o Coelho e que não tinha, portanto, a mínima razão para ter medo dele.
Logo depois, o Coelho chegou à porta do seu quarto e tentou abri-la.
Mas a porta abria para dentro e o cotovelo de Alice estava apoiado nela, de modo que a tentativa
não deu certo. Alice ouviu o proprietário dizer:
- Vou fazer a volta e entrar pela janela.
- Não conte com isso - pensou Alice.
Esperou até que percebeu o Coelho embaixo da janela. Nesse momento estendeu a mão e fez o
gesto de quem vai pegar alguma coisa. Não pegou nada, mas ouviu um gritinho agudo, depois uma
queda, depois um barulhão de vidro quebrado. Daí concluiu que o Coelho, com certeza, tinha caído
numa estufa de plantas ou qualquer coisa parecida.
Ouviu-se então uma voz furiosa:
- Beto! Beto! Onde está você?
Era o Coelho. A resposta veio numa voz que Alice ainda não tinha ouvido:
- Estou aqui! Estou aqui, Excelência! Estou colhendo peras!
- Que hora para colher peras! -‘- disse o Coelho, irritadíssimo. -Venha cá! Venha ajudar-me a
sair daqui!
Novo barulho de vidros quebrados.
- Agora diga-me, Beto: O que é isso aí na janela?
- É um braço, Excelência.
- Um braço, seu burro! Onde já se viu um braço desse tamanho? Você não está vendo que isso aí
enche toda a janela?
- Estou vendo sim, Excelência, mas mesmo assim é um braço.
- De qualquer maneira ele não tem nada que fazer aí. Vá tirá-lo.
Houve então um grande silêncio. Depois uns cochichos:
- Não estou gostando nada disso, Excelência, não estou gostando nada!
- Faça o que estou mandando, seu covarde!
Alice levantou o braço e abriu de novo a mão, como quem vai pegar alguma coisa. Dessa vez
ouviram-se dois gritinhos e novo barulho de vidro quebrado.
- Que quantidade de estufas deve haver aí! - pensou Alice. -Que será que eles vão tentar fazer
agora? Se estão querendo tirar-me pela janela, eu até gostaria que pudessem. Não tenho a menor
vontade de ficar aqui mais tempo.
Esperou um pouco, sem ouvir nada. Por fim distinguiu o ruído das rodas de um veículo e o som de
uma quantidade de vozes que falavam todas ao mesmo tempo:
- Onde está a outra escada?
- Só me mandaram trazer uma. O Beto é que está com a outra.
- Beto, traga essa escada, meu rapaz! Agora amarrem uma na outra. Estão vendo? Não atingem
nem a metade da altura que seria necessária.
- Será que o telhado resiste? Essa telha está solta!
- Lá vem ela, cuidado com a cabeça! (Um barulhão.)
- Quem fez isso?
- Foi o Beto.
- Quem vai descer pela chaminé?
- Eu não. O Beto é que deve descer.
- Bom - pensou Alice -, parece que é o Beto quem vai descer. Pobre Beto, pelo jeito empurram
tudo para cima dele! Não queria estar no seu lugar: a chaminé não é muito grande, mas acho que
terei lugar para dar um pontapé.
Afundou o pé na chaminé o mais possível e ficou esperando até que ouviu um animalzinho descer,
bem em cima do lugar onde o pé estava.
Pensou:
- É o Beto!
E deu um grande pontapé.
Esperou para ver o que ia acontecer.
Primeiro houve uma algazarra:
- Olha o Beto, voando no ar!
Depois foi a voz do Coelho sozinho:
- Vão buscá-lo, andem, lá perto da cerca!
Novo silêncio. Depois outra confusão de vozes:
- Levantem a cabeça dele!
- Um pouquinho de vinho, para reanimar! Depressa!
- Cuidado, vocês vão sufocá-lo! Como aconteceu isso, meu rapaz? Conte-nos tudo.
Por fim ouviu-se uma vozinha muito fraca e fina ("É o Beto", pensou Alice):
- Eu mesmo nem sei... Não quero mais vinho, obrigado, estou
melhor... Mas estou muito ofegante para falar... Tudo que sei é que alguma coisa veio contra mim,
como um diabo que sai de uma caixa, e eu voei como um foguete.
- Foi assim mesmo, meu velho! disseram os outros.
- Então não há outra coisa a fazer: é tocar fogo na casa! - disse a voz do Coelho.
Ouvindo isso, Alice gritou, o mais forte que pôde:
- Se fizerem isso, solto Diná em cima de vocês!
Fez-se um silêncio de morte.
- Que irão inventar agora? - pensou Alice. - Se tivessem juízo levantariam o teto.
No fim de um ou dois minutos todos começaram a se agitar de novo, ao redor da casa. Alice ouviu o
Coelho dizer:
- Um carrinho de mão, cheio, é suficiente, para começar.
- Cheio de quê? - perguntou Alice a si mesma.
Mas no mesmo instante foi informada, porque uma quantidade de pedrinhas entrou pela janela e
algumas foram atingi-la no rosto.
- Vou já dar um jeito nisso - disse Alice para si mesma.
E gritou:
- Acho melhor vocês não continuarem!
Fez-se um novo silêncio.
Alice reparou entao com surpresa, que as pedras se transformavam em docinhos, mal tocavam o
chão. Teve uma idéia luminosa.
- Se eu comer um desses doces, ele vai produzir uma transformação qualquer no meu tamanho.
Como é impossível crescer mais dentro deste quarto, seguramente ele me fará ficar menor.
Engoliu, portanto, um dos docinhos e ficou encantada ao perceber que começava, na mesma hora, a
diminuir de tamanho. Assim que ficou bastante pequena para passar pela porta, saiu correndo de
casa e encontrou uma multidão de animaizinhos e de pequenos pássaros reunidos diante da porta.
No meio deles estava Beto, que era um lagarto.
Com a cabeça sustentada por dois Porquinhos-da-índia, ele bebia alguma coisa numa garrafa.
No momento em que Alice apareceu, todos se
precipitaram para cima dela. Mas Alice correu o
mais depressa que pôde e logo estava em segurança, num bosque cheio de árvores.
- A primeira coisa que tenho que fazer - disse para si mesma, vagando pelo bosque - é voltar ao
meu tamanho natural. E a segunda é achar meu caminho para penetrar no belo jardim.
Esse plano parecia excelente, sem dúvida. A única dificuldade era que ela não tinha a mínima idéia
sobre a maneira de realizá-lo. Enquanto
olhava, inquieta, entre as árvores, ouviu um pequeno latido agudo, bem sobre a sua cabeça, e
ergueu os olhos.
Um cãozinho que parecia enorme (porque ela estava tão pequenina), olhava-a de olhos arregalados,
do alto do seu tamanho colossal e esticava docemente a grande pata, para tocá-la.
- Pobre animalzinho! - disse Alice, num tom carinhoso. E quis assobiar para ele. Mas ao mesmo
tempo tinha um medo horrível de que estivesse com fome. Nesse caso, o mais provável era que
fosse devorada, apesar de todos os seus carinhos.
Sem saber bem o que estava fazendo, pegou um galhinho e ofereceu-o ao cão. Ele saltou no ar, com
um latido de alegria e quis morder o galho. Com medo de ser derrubada, Alice refugiou-se atrás de
um grande cardo. Mas assim que fez a volta e apareceu do outro lado, o cãozinho jogou-se de novo
sobre o galho.
- É o mesmo que brincar de esconde-esconde com um cavalo bravo - pensou Alice,
refugiando-se de novo atrás do cardo, antes que o cãozipho a pisasse.
O cãozinho começou então uma série de ataques ao galhinho, chegando cada vez um pouco
mais perto. Mas felizmente recuava também cada vez um pouco mais longe, para tomar fôlego.
Durante todo esse tempo, latia violentamente.
Por fim, sentou-se a uma certa distância, ofegante, com a língua para fora da boca e os olhos
enormes meio fechados.
- Que boa ocasião para fugir! - pensou Alice.
E correu até ficar exausta e sem ar. Os latidos do cãozinho só se ouviam muito longe.
- E, no entanto, que cachorro engraçadinho ele era! - disse Alice, apoiando-se numa margarida
para descansar e abanando-se com uma folha. - Eu gostaria tanto de ensinar-lhe algumas
habilidades! Mas teria que ter tamanho suficiente para fazer isso. Oh! Meu Deus! Tinha esquecido
que preciso crescer de novo! Como poderei fazer isso? Creio que é preciso que eu coma ou beba
alguma coisa. Mas a grande questão é descobrir o quê.
Alice olhou ao redor, as flores, a relva, mas não pôde descobrir nada que parecesse a coisa certa
para comer ou beber. Havia um grande cogumelo perto dela e que era mais ou menos do seu
tamanho. Olhou embaixo dele, depois dos dois lados, depois atrás e aí teve a idéia de verificar o que
podia haver em cima.
Ficou na ponta dos pés e espiou sobre a beirada do cogumelo. Seu olhar encontrou imediatamente
uma grande lagarta verde, que estava deitada, de braços cruzados, e fumava tranqtiilamente um
cachimbo persa, sem prestar a menor atenção a Alice, nem a coisa nenhuma.